Μετάφραση - Λατινικά-Γαλλικά - Cato scripsit villas suas non tectorio

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος	Cato scripsit villas suas non tectorio
Κείμενο Υποβλήθηκε από liline	Γλώσσα πηγής: Λατινικά Cato scripsit villas suas non tectorio(1) esse perlitas(2) atque postea(3) addidit(4): "Neque mihi(5) aedificatio(6), neque vas(7), neque vestimentum(8)ullum(9) est pretiosum(10); si quid est quo uti possim(11), utor, si non est, facile careo(12). Mihi vitio quidam vertunt(14), quod multis egeo(14); ego illis vitio verto quod nequeunt(15) egere.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	1. crÃ©pi 2.enduites 3.plus tard 4.il ajouta 5.pour moi 6.bÃ¢timent 7.vaisselle 8. vÃªtement 9.aucun 10.de valeur 11.s'il y a quelque chose dont je peux me servir 12.je m'en passe 13.certains trouvent que c'est un dÃ©faut chez moi 14.manquer de 15.ils ne savent pas

τίτλος

Caton Ã©crivit que ses villas nâ€™Ã©tait pas enduites

Μετάφραση

Γαλλικά

Μεταφράστηκε από

Maddie

Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

Caton Ã©crivit que ses villas nâ€™Ã©tait pas enduites de crÃ©pi, puis il ajouta ensuite : "pour moi, aucun bÃ¢timent, aucune vaisselle, ni aucun vÃªtement nâ€™a de valeur ; sâ€™il y a une chose dont je peux me servir, je lâ€™utilise ; sinon, je mâ€™en passe facilement. Dâ€™aucuns estiment que câ€™est un de mes dÃ©fauts, parce que je manque de beaucoup de choses. Moi, jâ€™estime que câ€™est leur dÃ©faut, parce quâ€™ils ignorent ce quâ€™est manquer".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 23 Δεκέμβριος 2006 13:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Δεκέμβριος 2006 13:24
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Caton Ã©crivit qu'il n'avait pas effectuÃ© d'offrandes pour protÃ©ger ses maisons. Il ajouta, en outre : "Et je n'ai pas non plus de tombeau, ni de vases, ni aucun ornement coÃ»teux; Si un objet est utile, je l'utilise, si il ne l'est pas, je m'en passe aisÃ¨ment. Certains me reprochent de manquer de beaucoup de choses, moi je les blÃ¢me d'Ãªtre incapables de s'en passer." J'ai effectuÃ© cette traduction voici quelque temps, en expliquant Ã la jeune personne qui ne comprenait pas ma traduction, que j'avais optÃ© pour le second degrÃ© en dÃ©but de texte (offrandes pour protÃ©ger ses maisons, plutÃ´t que crÃ©pi) Je vais cependant valider cette autre version, d'autant que les consignes concernant la traduction me semblent claires...