Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Italiană - TRADUZIONE FRASI

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Italiană

Categorie Propoziţie

Titlu	TRADUZIONE FRASI
Text Înscris de vieri32	Limba sursă: Limba latină 1-unus deus est: multi dii graecorum et romanorum sunt falsi et vani. 2-tota provincia fortunae divitiaque tuae notae sunt, mi vibi. 3-mi bone deus, totus mundus plenus donorum tuorum est. 4-tota domus plena argenti et auri est. 5-dervum tuum unas litteras mihi reddebat. 6-utra puellarum filia domini est? 7-neutro oculo videre possum.
Observaţii despre traducere	traducete bene e poi queste sono tutte frasi non me le incasinate

Titlu	Traduzione frasi
Traducerea Italiană Tradus de Xini	Limba ţintă: Italiană 1-Dio Ã¨ uno: le molte divinitÃ dei Greci e dei Romani sono false e frivole. 2-Mio Vibio, in tutta la provincia sono note le tue fortune e ricchezze. 3-Mio buon dio, il mondo intero Ã¨ pieno dei tuoi doni. 4-Tutta la casa Ã¨ piena d'oro e argento. 5-Il tuo servo mi restituiva una sola lettera. 6-Quale delle due ragazze Ã¨ la figlia del padrone? 7-Non posso vedere da nessuno dei due occhi.
Observaţii despre traducere	Visto che qui ti stiamo facendo un piacere (e probabilmente i compiti), invece di essere cosÃ¬ brusco ( "traducete bene e poi queste sono tutte frasi non me le incasinate" ) potresti almeno curare un po' la trascrizione. Ci sono vari errori nel testo che hai immesso. Per Witchy o chi controllerÃ : nella 5...spero che sia un errore anche l'accusativo di "servus tuus". Altrimenti non saprei come interpretare la frase.

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 16 Ianuarie 2007 21:17