Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Латинский язык-Итальянский - TRADUZIONE FRASI

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкИтальянский

Категория Предложение

Статус
TRADUZIONE FRASI
Tекст
Добавлено vieri32
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

1-unus deus est: multi dii graecorum et romanorum sunt falsi et vani.
2-tota provincia fortunae divitiaque tuae notae sunt, mi vibi.
3-mi bone deus, totus mundus plenus donorum tuorum est.
4-tota domus plena argenti et auri est.
5-dervum tuum unas litteras mihi reddebat.
6-utra puellarum filia domini est?
7-neutro oculo videre possum.
Комментарии для переводчика
traducete bene e poi queste sono tutte frasi non me le incasinate

Статус
Traduzione frasi
Перевод
Итальянский

Перевод сделан Xini
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

1-Dio è uno: le molte divinità dei Greci e dei Romani sono false e frivole.
2-Mio Vibio, in tutta la provincia sono note le tue fortune e ricchezze.
3-Mio buon dio, il mondo intero è pieno dei tuoi doni.
4-Tutta la casa è piena d'oro e argento.
5-Il tuo servo mi restituiva una sola lettera.
6-Quale delle due ragazze è la figlia del padrone?
7-Non posso vedere da nessuno dei due occhi.
Комментарии для переводчика
Visto che qui ti stiamo facendo un piacere (e probabilmente i compiti), invece di essere così brusco ( "traducete bene e poi queste sono tutte frasi non me le incasinate" ) potresti almeno curare un po' la trascrizione. Ci sono vari errori nel testo che hai immesso.

Per Witchy o chi controllerà: nella 5...spero che sia un errore anche l'accusativo di "servus tuus". Altrimenti non saprei come interpretare la frase.
Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 16 Январь 2007 21:17