Traducerea - Română-Daneză - Dincolo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Literatură - Dragoste/Prietenie

Titlu	Dincolo
Text Înscris de liliom38	Limba sursă: Română Dincolo de pielea mea catifelatÄƒ E o fatÄƒ SperiatÄƒ
Observaţii despre traducere	"dincolo de pielea mea" este o metaforÄƒ

Titlu	Under min blÃ¸de hud
Traducerea Daneză Tradus de wkn	Limba ţintă: Daneză Under min blÃ¸de hud Er der en pige, Bange
Observaţii despre traducere	Translated from the English version, treated like poetry. As a prose text the following would be more correct: Under min blÃ¸de hud er der en pige som er bange Well, that's still poetic.

Validat sau editat ultima dată de către wkn - 23 Februarie 2007 14:56