Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - روماني-دانمركي - Dincolo

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيانجليزيإيطاليّ دانمركي هولندي

صنف أدب - حب/ صداقة

عنوان
Dincolo
نص
إقترحت من طرف liliom38
لغة مصدر: روماني

Dincolo de pielea mea catifelată
E o fată
Speriată
ملاحظات حول الترجمة
"dincolo de pielea mea" este o metaforă

عنوان
Under min bløde hud
ترجمة
دانمركي

ترجمت من طرف wkn
لغة الهدف: دانمركي

Under min bløde hud
Er der en pige,
Bange
ملاحظات حول الترجمة
Translated from the English version, treated like poetry. As a prose text the following would be more correct:

Under min bløde hud
er der en pige
som er bange

Well, that's still poetic.
آخر تصديق أو تحرير من طرف wkn - 23 شباط 2007 14:56