Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Textul original - Turcă - xreiazomai mia mikri voitheia 4 grammes keimeno einai

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăGreacă

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
xreiazomai mia mikri voitheia 4 grammes keimeno einai
Text de tradus
Înscris de nirve
Limba sursă: Turcă

lan yeterrrr ne istion bendenn...ben kaç kat güçsüzüm senden sie git işine yhaa...gel türkiyedeki server4te gel bide orda yen beni anayın amına nası goyuolarr görr
Observaţii despre traducere
paides tha me ypoxrewsete na mathw ti mou esteilan kapoioi toyrkoi. den xseroun aglika kai etsi den mporw na katalavw ti lene. thanks
14 Iulie 2007 10:20





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

16 Iulie 2007 13:31

kafetzou
Numărul mesajelor scrise: 7963
serba can you translate this into proper Turkish so I can translate it into Greek? I got the first phrase, but that's about it.

CC: serba

17 Iulie 2007 07:36

serba
Numărul mesajelor scrise: 655
ulan yeter ne istiyorsun benden..ben kaç kat güçsüzüm senden siktir git işine yaa...gel Türkiye'deki server 4 e gel bir de orada yen beni.
ananın amına nasıl koyuyorlar gör

(besbelli ki internette oynanan bilgisayar oyunlarından oynuyorlar biri level olarak diğerinden çok üstün ama ha bire gidip gidip bunu sıkıştırıyor o da kızmış söyleniyor)

17 Iulie 2007 13:17

kafetzou
Numărul mesajelor scrise: 7963
Wow - bu ne demek: "ben kaç kat güçsüzüm senden" "I'm so many levels weaker than you"?

But now the question arises as to whether we should even translate this - it's got so many really nasty words in it, that I don't know if I'd want to see it - it might be better to just let him know what the meaning is.

17 Iulie 2007 13:57

kafetzou
Numărul mesajelor scrise: 7963
So in English it would be something like this, I think (correct me please if I'm wrong):

"Oh man -enough is enough! what do you want from me??? Look how many levels weaker I am than you. @#$^#& you do your own business... come to server 4 in Turkey and try and beat me there - you'll see what will happen to your mother's @#^#%$."