Traducerea - Spaniolă-Engleză - Miro caer las gotas de lluvia en mi ventana se...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cântec - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Miro caer las gotas de lluvia en mi ventana se...
Text Înscris de chrysso91	Limba sursă: Spaniolă Miro caer las gotas de lluvia en mi ventana sÃ© que todo serÃ¡ igual no cambiarÃ¡ maÃ±ana El sol volverÃ¡ a salir la luna serÃ¡ mÃ¡s blanca el rÃo serÃ¡ mÃ¡s rÃo y no caerÃ¡n las montaÃ±as Por quÃ© me quedo muda prendida en tu mirada porque todo es lejano porque sin ti ya no hay mÃ¡s nada porque no (existen) hadas ni prÃncipes, ni sueÃ±os porque todo es mentira porque sin ti ya no hay mÃ¡s vida... Un dÃa profundo y claro llegarÃ¡s a buscarme en una carroza blanca como en los cuentos de antes Tu seguirÃ¡s allÃ yo seguirÃ© soÃ±ando ese beso que al final te robarÃ© mientras tanto
Observaţii despre traducere	I prefer British English!

Titlu	I see the falling raindrops in my window
Traducerea Engleză Tradus de goncin	Limba ţintă: Engleză I see the falling raindrops in my window I know everything will be the same Won't change tomorrow The sun will rise again the moon will be whiter the river will be more than a river and the mountains won't fall down because I stayed mute caught in your gaze because everything is far away because without you there's nothing else because (there are) no fairies nor princes, nor dreams because everything is a lie because without you there's no life anymore... On a deep and bright day You'll look for me in a white carriage just like in tales of old You'll go on there I'll dream on That kiss that in the end I'll steal from you in the meanwhile
Observaţii despre traducere	Well... I don't know how British (or American, or anything else) my English is... Mine is "Brazilian" English... :p

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 9 Septembrie 2007 04:55