Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Greacă - Bonjour !

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bulgară

Franceză

Greacă

Albaneză

Categorie Scriere liberă

Titlu	Bonjour !
Text Înscris de kostas31t	Limba sursă: Franceză Tradus de ApHo Ce que je peux dire de moi, c'est que je suis quelqu'un qui pense par lui-mÃªme*. Je tiens Ã la correction envers les gens et aux relations authentiques entre eux. Qui croit en soi, peut atteindre Ã tout ! Pour le partenaire : Ã‰coute ton cÅ“ur et il te dira ce qu'il y a de meilleur :)
Observaţii despre traducere	* mot Ã mot : une personne avec sa propre opinion J'ai suppprimÃ© des points d'exclamation qui choqueraient en franÃ§ais (mais probablement pas en bulgare)

Titlu	ÎšÎ±Î»Î·Î¼ÎÏÎ±!
Traducerea Greacă Tradus de Josaphat	Limba ţintă: Greacă Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Ï€Ï‰ Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ½Î±, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Î¼Îµ Î¬Ï€Î¿ÏˆÎ·. ÎœÎ¿Ï… Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹ Î· ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î® Î±Î½Ï„Î¹Î¼ÎµÏ„ÏŽÏ€Î¹ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î±Î¼Î¸ÏÏŽÏ€Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î±Ï…Î¸ÎµÎ½Ï„Î¹ÎºÎÏ‚ ÏƒÏ‡ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î¿Ï…Ï‚. Î‘Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿Ï…, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï€ÎµÏ„ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±! Î“Î¹Î± Ï„Î¿Î½ ÏƒÏÎ½Ï„ÏÎ¿Ï†Î¿: Î†ÎºÎ¿Ï… Ï„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÏƒÎ¿Ï… Î´ÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Ï…Î»Î®.
Observaţii despre traducere	partenaire Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ "ÏƒÏ…Î½ÎµÏÎ³Î¬Ï„Î·Ï‚, ÏƒÏÎ½Ï„ÏÎ¿Ï†Î¿Ï‚, ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚/Î± Ï€Î¿Ï… ÏƒÏ…Î¶ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Î±Î¶Î¯". Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Î»ÎÎ¾Î· Ï€Î¿Ï… Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±. + Î•Ï€Î¹Î¼ÎÎ»ÎµÎ¹Î±: Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· "Ï„Ï‰Î½ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Ï‰Î½"

Validat sau editat ultima dată de către irini - 11 Noiembrie 2007 01:17