Traducerea - Portugheză braziliană-Română - vovÃ², tem novas fotos do papai com a filhota pela...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană - Casă/Familie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	vovÃ², tem novas fotos do papai com a filhota pela...
Text Înscris de Camilaj_5	Limba sursă: Portugheză braziliană vovÃ², tem fotos do papai com a filhota pela primeira vez, de beleza sem igual, o primeiro encontro das duas coisas mais maravilhosas que eu tenho na minha vida, meus dois amores. beijos
Observaţii despre traducere	Filhota Ã¨ um termo carinhoso de dizer filhinha querida, amor. Assunto de Familia.

Titlu	bunicÄƒ, uite poze noi cu tata ÅŸi cu fetiÅ£a...
Traducerea Română Tradus de Freya	Limba ţintă: Română BunicÄƒ, uite poze cu tata Ã®mpreunÄƒ cu fetiÅ£a pentru prima datÄƒ, sunt de o frumuseÅ£e fÄƒrÄƒ egal, prima Ã®ntÃ¢lnire dintre cele mai minunate douÄƒ persoane din viaÅ£a mea, cele douÄƒ iubiri ale mele. Te pup.
Observaţii despre traducere	A trebuit sÄƒ schimb "coisas" care Ã®nseamnÄƒ "lucruri" cu "persoane" fiindcÄƒ nu se poate spune "prima Ã®ntÃ¢lnire dintre cele mai minunate douÄƒ lucruri din viaÅ£a mea". * "uite" Ã®n acest caz are sens de "Å£ine","ia";

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 27 Noiembrie 2007 12:49