Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Rumunjski - vovÃ², tem novas fotos do papai com a filhota pela...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Rumunjski

Kategorija Svakodnevni život - Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	vovÃ², tem novas fotos do papai com a filhota pela...
Tekst Poslao Camilaj_5	Izvorni jezik: Brazilski portugalski vovÃ², tem fotos do papai com a filhota pela primeira vez, de beleza sem igual, o primeiro encontro das duas coisas mais maravilhosas que eu tenho na minha vida, meus dois amores. beijos
Primjedbe o prijevodu	Filhota Ã¨ um termo carinhoso de dizer filhinha querida, amor. Assunto de Familia.

Naslov	bunicÄƒ, uite poze noi cu tata ÅŸi cu fetiÅ£a...
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski BunicÄƒ, uite poze cu tata Ã®mpreunÄƒ cu fetiÅ£a pentru prima datÄƒ, sunt de o frumuseÅ£e fÄƒrÄƒ egal, prima Ã®ntÃ¢lnire dintre cele mai minunate douÄƒ persoane din viaÅ£a mea, cele douÄƒ iubiri ale mele. Te pup.
Primjedbe o prijevodu	A trebuit sÄƒ schimb "coisas" care Ã®nseamnÄƒ "lucruri" cu "persoane" fiindcÄƒ nu se poate spune "prima Ã®ntÃ¢lnire dintre cele mai minunate douÄƒ lucruri din viaÅ£a mea". * "uite" Ã®n acest caz are sens de "Å£ine","ia";

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 27 studeni 2007 12:49