Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Перевод - Португальский (Бразилия)-Румынский - vovò, tem novas fotos do papai com a filhota pela...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)Румынский

Категория Повседневность - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
vovò, tem novas fotos do papai com a filhota pela...
Tекст
Добавлено Camilaj_5
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

vovò, tem fotos do papai com a filhota pela primeira vez, de beleza sem igual, o primeiro encontro das duas coisas mais maravilhosas que eu tenho na minha vida, meus dois amores. beijos
Комментарии для переводчика
Filhota è um termo carinhoso de dizer filhinha querida, amor.
Assunto de Familia.

Статус
bunică, uite poze noi cu tata şi cu fetiţa...
Перевод
Румынский

Перевод сделан Freya
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Bunică, uite poze cu tata împreună cu fetiţa pentru prima dată, sunt de o frumuseţe fără egal, prima întâlnire dintre cele mai minunate două persoane din viaţa mea, cele două iubiri ale mele. Te pup.
Комментарии для переводчика
A trebuit să schimb "coisas" care înseamnă "lucruri" cu "persoane" fiindcă nu se poate spune "prima întâlnire dintre cele mai minunate două lucruri din viaţa mea".
* "uite" în acest caz are sens de "ţine","ia";
Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 27 Ноябрь 2007 12:49