Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
▪▪‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions demandées RSS

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 921 - 940 sur un total d'environ 2069
<< Précédente••• 27 •• 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 •• 67 •••Suivante >>
29
Langue de départ
Anglais Longer-watching-topic
You are no longer watching this topic

Traductions terminées
Bulgare наблюдавате-темата-отговори
Portugais Está-observar-tópico
Farsi-Persan بیشتر-دیدن-موضوع
Afrikaans Langer-kyk-onderwerp
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
19
Langue de départ
Anglais Watching-this-topic
Stop watching this topic

Traductions terminées
Bulgare Спрете-наблюдавате-отговори
Portugais Parar-observar-tópico
Farsi-Persan دیدن-این-موضوع
Afrikaans Kyk-hierdie-onderwerp
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
19
Langue de départ
Anglais Topic-reply-notification
Topic Reply Notification

Traductions terminées
Bulgare Уведомяване-отговори-темата
Arabe إشعار -رد- موضوع
Portugais Notificação-resposta-tópico
Turc Mesajınıza cevap yazıldı, görmek için tıklayınız
Farsi-Persan موضوع-پاسخ-اطلاع
Kurde Bersiv-nerin
Afrikaans Onderwerp-antwoord-kennisgewing
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
25
Langue de départ
Anglais Notify-reply-posted
Notify me when a reply is posted

Traductions terminées
Bulgare Пращай-отговори-темата
Portugais Notificar-me-colocada-resposta
Hindi सूचना–उत्तर–प्रेषण
Farsi-Persan اطلاع دادن-پاسخ دادن-ارسال شده
Afrikaans Inkennisstel-terugvoer-geplaas
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
68
Langue de départ
Anglais Template-repeated-translations
This template will be repeated as many times as there are translations in the project

Traductions terminées
Bulgare Шаблон-повторен-преводи
Suédois Mall-upprepade-översättningar
Italien Modello-ripetuto-traduzioni
Roumain Sablon-repetat-traduceri
Albanais Model-përsëritet-përkthime
Hébreu hebrew translation
Allemand Vorlage-wiederhol-Ãœbersetzungen
Arabe قالب -يكرّر -ترجمات
Portugais Modelo-traduções-repetidas
Espagnol Repetida-traducciones-proyecto
Turc Şablon-tekrarlandı-çeviriler
Russe Образец-повторение-переводы
Catalan Plantilla-repetida-traduccions
Néerlandais Sjabloon-herhaald-vertaling
Chinois simplifié 模板-重复-译文
Esperanto Sablona-ripetitaj-tradukoj
Norvégien Mal-gjentatt-oversettelse
Coréen 템플레이트-반복되다-번역물
Farsi-Persan قالب-تکرار شده-ترجمه ها
Afrikaans Sjabloon-herhaalde-vertalings
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
3
Langue de départ
Anglais Post
Post

Traductions terminées
Français Poster
Portugais Afixar
Allemand Posten
Hindi प्रेषण करें
Farsi-Persan ارسال
Kurde Dan posteyê
Serbe Počalji
Afrikaans Pos
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
3
Langue de départ
Anglais Move
Move

Traductions terminées
Français Déplacer
Portugais Mover
Allemand Verschieben
Russe Переместить
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
11
Langue de départ
Anglais Select-a-forum
Select a forum

Traductions terminées
Français Sélectionner-un-forum
Arabe اختر-الـ-منتدى
Portugais Seleccione-um-fórum
Allemand Forum-auswählen
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
11
Langue de départ
Anglais Post-new-topic
Post new topic

Traductions terminées
Français Poster-nouveau-sujet
Portugais Novo-tópico
Allemand Neues-thema-eröffnen
Arabe أرسل-موضوعا-جديدا
Farsi-Persan ارسال-جدید-موضوع
Kurde Dan posteyê-nû-mijar
Afrikaans Open-nuwe-onderwerp
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
115
Langue de départ
Anglais Requested-translation(s)-cancelled
If your number of points is still negative in %d weeks, your requested translation(s) will be cancelled and your virtual points refunded

Traductions terminées
Néerlandais Verzochte-vertaling(en)-geannuleerd
Grec Μεταφράσεις που έχουν ζητηθεί-ακυρωθεί
Allemand Gewünschte-Übersetzung(en)-beenden
Turc Talep edilmiş-çeviri(ler)-iptal edilecek
Catalan Traduccions-demanades-cancel·lades
Esperanto atendata-traduko-forigota
Japonais Requested-translation(s)-cancelled
Espagnol Puntos_negativos-cancelada-reintegro
Russe Запрошенный-перевод-отменен
Français Traductions-récupérerez-dépensés
Bulgare Желан - превод-и - анулиран
Roumain Traducere-cerut-anulată
Arabe مطلوبة-ترجما(ت)-حذفت
Portugais Tradução(ões)-pedida(s)-cancelada(s)
Hébreu Requested-translation(s)-cancelled-Hebrew
Italien Richieste-traduzioni-cancellate
Albanais Kërkuar-përkthime-fshire
Polonais Niewystarczająca ilość punktów
Suédois Begärda-översättning-avbruten
Tchèque Požadovaný(é)-pÅ™eklad(y)-zruÅ¡eny
Lituanien Requested-translation(s)-cancelled
Hindi अनुरोधित–अनुवाद–रद्दीकरण
Chinois simplifié 请求-翻译-注销
Chinois traditionnel 請求－翻譯－註銷
Croate Ako tvoj broj od pointcast je pa ipak negativan d tjedni
Serbe Trazen - prevod(i)-ponisten
Danois Ønskede-oversættelser-slettet
Finnois Pyydetyt-käännökset-perutaan
Hongrois forditàsok-visszaszerzések-elköltések
Norvégien Ønskede-oversettelser-avbrutt
Coréen 요청-번역 요청(들)-취소되다
Farsi-Persan درخواست شده-ترجمه(ها)-لغو شده
Slovaque požiadavka na prklad(y) ukončená
Afrikaans Aangevra-vertaling(s)-gekanselleer
Mongol Орчуулуулах хүсэлт-цуцлагдах-оноо нөхөгдөх
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
24
Langue de départ
Anglais Latest-requested-translations
Latest requested translations

Traductions terminées
Allemand Die neuesten erfragten Ãœbersetzungen
Grec Οι πιο πρόσφατες ζητούμενες μεταφράσεις
Turc En son-talep edilen-çeviriler
Catalan Últimes-traduccions-demanades
Esperanto Plej laste petitaj tradukoj
Russe Самые новой зарошение переводы
Japonais Latest-requested-translations
Espagnol Últimas traducciones pedidas
Français Dernières-traductions-demandées
Italien Ultime-traduzioni-richieste
Lituanien Paskutiniai
Bulgare Последен - желан - превод
Roumain Cele-mai-noi
Arabe آخر-ترجمات-مطلوبة
Portugais Últimas-traduções-pedidas
Hébreu תרגומים-מבוקשים-אחרונים
Albanais Te fundit-kerkuara-perkthim
Polonais Najnowsze prośby o tłumaczenia
Suédois Senast begärda översättningar
Tchèque NejnovÄ›ji žádané pÅ™eklady
Chinois simplifié 最近-翻译-需求
Chinois traditionnel 最近－請求－翻譯
Croate Zadnji-zatraženi-prijevodi
Serbe Poslednji - trazeni - prevodi
Danois Senest efterspurgte oversættelser
Finnois Viimeisimmät pyydetyt käännökset
Hongrois Az utolsó kért fordítások
Norvégien Sist-ønskede-oversettelser
Coréen 최근-요청된-번역물
Slovaque Najnovšie žiadané preklady
Farsi-Persan آخرین-درخواست شده-ترجمه ها
Kurde wegerên-dawî-
Afrikaans Mees onlangs-aangevraagde-vertalings
Vietnamien Mới nhất-Được yêu cầu-Bản dịch
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
20
Langue de départ
Anglais View-messages-only
View messages only in %l
%l is a language, keep it untranslated

Traductions terminées
Allemand Nur Nachrichten auf %l anzeigen
Turc Görüntüle-mesajlar-sadece
Catalan Mostra-missatges-només
Esperanto Montru mesaĝojn nur en la %l
Japonais View-messages-only
Espagnol Ver mensajes solamente en %l
Russe Показываите-сообщения-только
Français Messages en langue
Chinois simplifié 只查看消息
Bulgare Покажи - съобщение - само
Roumain Uitaţi-numai-mesaje
Arabe عرض-رسائل-فقط
Portugais Ver-mensagens-apenas
Hébreu %lצפה בהודעות ב בלבד
Italien Vedi-messaggi-solo
Albanais Shiko mesazhet vetëm në %l
Polonais Zobacz wiadomości tylko po %l
Suédois Visa endast meddelanden pÃ¥ %l
Tchèque Zobrazovat-zprávy-pouze
Lituanien Žiūrėti-žinutes-tik
Chinois traditionnel 只有在%/才可瀏覽訊息
Grec Βλέπω-μηνύματα-μόνο
Serbe Pogledajte - poruke - samo
Danois Se-kun-meddelelser
Finnois Näytä-viestit-vain
Hongrois Nézd csak az üzeneteket.
Croate Vidi-poruke-samo
Norvégien Se-meldinger-bare
Coréen 보기-메세지-오직
Farsi-Persan پیامها را فقط به l% نشان دهید
Kurde Li-peyamên-tenê
Slovaque Zobraziť správy len v %l
Afrikaans Besigtig-boodskappe-slegs
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
25
Langue de départ
Anglais View-messages-languages
View messages in all languages

Traductions terminées
Allemand Maldungen in allen Sprachen anzeigen
Turc Görüntüle-mesajlar-diller
Catalan Mostra-missatges-idiomes
Esperanto Montru mesaĝojn en ĉiuj lingvoj
Japonais View-messages-languages
Espagnol Ver los mensajes en todos los idiomas
Russe Посмотреть сообщения
Français Messages-toutes-langues
Italien Messaggi-tutte-lingue
Lituanien Žinutes rodyti visomis kalbomis
Chinois simplifié 查看消息—语言
Bulgare Покажи - съобщения - езицци
Roumain Uitaţi-mesaje-toate-limbi
Arabe عرض-رسائل-لغات
Portugais ver-mensagens-idiomas
Hébreu צפה בהודעות בכל השפות
Albanais Shiko masazhet në të gjitha gjuhët
Polonais wiadomości we wszystkich językach
Suédois Visa meddelanden pÃ¥ alla sprÃ¥k
Tchèque Zobrazovat-zprávy-jazyky
Chinois traditionnel 查閱－帖子－語言
Grec Βλέπω-μηνύματα-γλώσσες
Serbe Pogledajte - poruke - jezici
Danois Se-meddelelser-sprog
Finnois Näytä-viestit-kielet
Hongrois Nézze meg minden nyelven az üzeneteket.
Croate Vidi-poruke-jezici
Norvégien Se-meldinger-sprÃ¥k
Coréen 보기-메세지-언어
Farsi-Persan دید-پیامها-زبانها
Slovaque Zobraziť správy vo všetkých jazykoch
Afrikaans Besigtig-boodskappe-tale
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
48
Langue de départ
Anglais Messages-languages-discussion
There are messages in other languages for this discussion

Traductions terminées
Allemand Meldungen-Sprachen-Diskussion
Turc Mesajlar-diller-tartışma
Catalan Missatges-idiomes-discussió
Esperanto mesaĝoj-lingvoj-diskutado
Japonais There are messages in other languages for this discussion
Espagnol Otros_idiomas-esta_discusión
Russe Имеются сообщения
Français Messages-d'autres-discussion
Italien Messaggi-altre-discussione
Lituanien pranešimai-kita-kalba
Chinois simplifié 消息-语言-讨论
Bulgare Съобщения - езицци - дискусии
Roumain Mesaje-limbi-discuţie
Arabe رسائل-لغات-مناقشة
Portugais Mensagens-idiomas-debate
Hébreu הודעות - שפות - דיון
Albanais Mesazhe-gjuhë-diskutim
Polonais Dyskusja-inne-języki
Suédois Meddelanden-sprÃ¥k-diskussion
Tchèque Zprávy-jazyky-diskuze
Chinois traditionnel 帖子－語言－討論
Grec Μηνύματα-γλώσσες-συζήτηση
Serbe Poruke-jezici-diskusija
Danois Meddelelser-sprog-diskussion
Finnois Viestejä-kieliä-keskustelu
Hongrois Üzenetek-nyelvek-beszélgetés
Croate Poruke na ostalim jezicima za ovu diskusiju
Norvégien Meldinger-sprÃ¥k-diskusjon
Coréen 메세지들-언어-토론
Farsi-Persan پیامها-زبانها-گفتگو
Kurde peyam-ziman-guftûgo
Slovaque Správz - jazykz - diskusia
Afrikaans Boodskappe-tale-besprekings
Mongol Мэтгэлцээний тухай өөр хэл дээр байгаа
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
54
Langue de départ
Anglais Deserve-promoted-expert
Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Traductions terminées
Turc Uzman-yükselmek-haketmek
Allemand Verdienen-befördern-Experte
Catalan Mereix-pujar-expert
Esperanto meritas-promociiĝi-eksperto
Japonais Deserve-promoted-expert
Espagnol Promover-experto
Russe Заслуживает
Français Utilisateur-d'être-expert ?
Italien Utente-di essere-esperto?
Chinois simplifié 理应-提升-专家
Portugais Merece-ser-promovido
Roumain Merită-promovarea-expert
Arabe يستحق-يرقى-خبير
Hébreu זכאות - קידום - מומחה
Albanais Meriton-gradohet-ekspert
Polonais Deserve-promoted-expert
Suédois Förtjänar-befordra-expert
Tchèque Zasloužit si-povýšen-expert
Finnois Ansaita-ylennetty-asiantuntija
Lituanien Nusipelno-paaukštinimo-ekspertuosna
Bulgare Специялист - повишение - заслужава
Chinois traditionnel 應得－提升－專家
Grec Αξίζω-προαχθεί-ειδικός
Croate Zazlužuje-promociju-stručnjak
Serbe Zasluziti - unapredjen - ekspert
Danois Fortjener-forfremmelse-ekspert
Hongrois hasznàlo-szakértö
Norvégien Fortjene-forfremmet-ekspert
Coréen 할만-진급-숙련자
Farsi-Persan سزاوار بودن-ارتقاء-متخصص
Slovaque Zaslúžiť - povýšenie - expert
Afrikaans Verdien-bevorder-deskundige
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
62
Langue de départ
Anglais Translation-possibly-translate
This translation will possibly be used to translate into another language

Traductions terminées
Turc Çeviri-muhtemelen-çevirmek
Allemand Übersetzung-möglicherweise-übersetzen
Catalan Traducció-possiblement-traduir
Esperanto traduko-eble-traduki
Japonais Translation-possibly-translate
Espagnol Traducción-base-otro_idioma
Russe данным переводом
Français Traduction-utilisée-traduire
Italien traduzione-utilizzata-tradurre
Lituanien Vertimas-galbūt-panaudotas
Portugais Tradução-ajuda-traduzir
Bulgare Превод-вероятно-превеждане
Roumain Traducere-posibil-traducere
Arabe ترجمة-ممكن-ترجم
Hébreu תרגום - ייתכן - לתרגם
Albanais Përkthim-mundesi-perkthim
Polonais Translation-possibly-translate
Suédois Översättning-andra-sprÃ¥k
Tchèque PÅ™eklad-možné-pÅ™eložit
Finnois Käännös-mahdollisesti-kääntää
Chinois simplifié 译文-可能-翻译
Chinois traditionnel 譯文－可能－翻譯
Grec Μετάφραση-πιθανόν-μεταφράζω
Serbe Prevod-verovatno-prevod
Danois Oversættelse-mulig-oversæt
Hongrois forditàs-hasznàlni-forditani
Croate Prijevod-moguće-prevesti
Norvégien Oversettelse-mulig-oversette
Coréen 번역물-가능-번역
Farsi-Persan ترجمه-ممکن-ترجمه کردن
Slovaque Preklad - možnosť - prekladať
Afrikaans Vertaling-moontlik-vertaal
Mongol Энэхүү орчуулгыг бусад хэл дээр орчуулахад ашиглах
Hindi अनुवाद-संभवतः-अनुवाद
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
42
Langue de départ
Anglais Must-exceed-characters
The size of the text must not exceed %d characters

Traductions terminées
Allemand Darf-überschreiten-Buchstaben
Turc Harfi-aşmamalı
Catalan No-excedir-caràcters
Esperanto longeco-teksto-literojn
Japonais Must-exceed-characters
Espagnol El tamaño del texto no debe exceder los %d caracteres
Russe Должно-превышать-букв
Français Taille-dépasser-caractères
Arabe يجب-يتجاوز-حروف
Portugais Não-exceda-o-tamanho
Bulgare Трябва-надвишава-знаци
Roumain Lungimea-întrece-caractere
Hébreu Must-exceed-characters-Hebrew
Italien Deve-superare-caratteri
Albanais Pëmasat e tekstit nuk duhet te tejkalojnë %d e shkronjave
Polonais Must-exceed-characters
Suédois Ej längre än
Tchèque Muset-pÅ™ekročit-znaky
Finnois Täytyy-ylittää-kirjainta
Lituanien Negali-viršyti-simbolių
Chinois simplifié å¿…é¡»-超过-å­—æ•°
Chinois traditionnel 必須－超過－字數
Grec Πρέπει-υπερβαίνει-χαρακτήρες
Serbe Mora-prelaziti-karakteri
Danois Maks-tegn
Hongrois A szöveg nagysága ne haladja meg a %d betüt
Croate Mora-prelaziti-znakovi
Norvégien MÃ¥-overgÃ¥-tegn
Coréen 넘어가다-자
Farsi-Persan باید-تجاوز کردن-حروف
Kurde dirêjahiya-nivîsê
Slovaque Rozsah textu nesmie prekročiť %d znakov
Afrikaans Moet-oorskry-karakters
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
45
Langue de départ
Anglais Details-punctuation-cases
Take care of all details, punctuation, upper cases ...

Traductions terminées
Portugais Detalhes-pontuação-maiúsculas
Italien Dettagli-punteggiatura-maiuscole
Espagnol Detalles-ocúpate
Allemand Details-Zeichensetzung-Großbuchstaben
Turc Ayrıntılar-noktalama-büyük harfler
Polonais Details-punctuation-cases
Hébreu פרטים - פיסוק - אותיות
Roumain Toate-punctuaţie-majusculele
Danois Detaljer-tegnsætning-case
Albanais Detaje, shenja pikësimi
Finnois Yksityiskohdat-välimerkit-merkit
Russe Russian translation
Grec Λεπτομέρειες-στίξη-χαρακτήρες
Esperanto detaloj-interpunkcio-majuskligo
Catalan Detalls-puntuació-majúscules
Japonais Details-punctuation-cases
Arabe تفاصيل-تنقيط-علب
Français Détails-ponctuation-majuscules
Lituanien Skyryba
Chinois simplifié 细节-标点-大小写
Suédois detalj-punktering-storlek
Bulgare Детайли-пунктуация-регистри
Hongrois Vigyázz minden részletre, a jelekre, nagybetükre
Serbe Detalji-interpunkcija-slova
Tchèque Detaily-interpunkce-písmena
Chinois traditionnel 細節－標點－大小寫
Croate detalji-interpunkcija-slova(padezi)
Anglais Attention-punctuation-letters
Norvégien Detaljer-tegnsetting-bokstavmodus
Coréen 주의하다-구문법,-문자
Farsi-Persan توجه-نقطه گذاری-نامه ها
Slovaque Pozornosť - interpunkcia - veľké písmená
Afrikaans Aandag-punktuasie-briewe
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
33
Langue de départ
Anglais Consider-meaning-translating
Consider the meaning before translating

Traductions terminées
Allemand Überlegen Sie sich die Bedeutung bevor Sie übersetzen.
Grec Σκεφτείτε το νόημα πριν μεταφράσετε
Turc Çeviriyi yapmadan önce anlamı üzerinde düşünün
Esperanto Konsideru la signifon antaÅ­ ol traduki
Catalan Considerar-significat-al-traduir
Japonais Consider-meaning-translating
Espagnol Considere-significado-antes
Russe Russian translation
Français Comprendre-signification-traduire
Italien Capire-significato-tradurre
Lituanien Įsitikinkite žodžio reikšme prieš versdami
Arabe تأمّل-محتوى-ترجمة
Portugais Considere o significado antes de traduzir
Bulgare Обмислям-значение-превдо
Roumain Consideraţi-înţelesul-traduceţi
Hébreu התחשב במשמעות לפני התרגום
Albanais Kini parasyshë kuptimin përpara se të përktheni
Polonais Rozważ znaczenie
Suédois Betänk meningen innan du översätter
Tchèque Zvážit-význam-pÅ™ekladání
Finnois Mieti-merkitys-kääntää
Chinois simplifié 揣摩-含义-翻译
Chinois traditionnel 考慮－意義－翻譯
Hindi अनुवाद -अर्थ
Serbe Razmislite - znacenje - prevod
Danois Overvej betydningen før du oversætter
Hongrois Ertse meg a lényeget a forditàs elött.
Croate razmotri-znacenje-prevodjenje
Coréen 숙고하다-의미-번역하기
Farsi-Persan دقت کردن-معنی-ترجمه
Slovaque Zvážte význam pred prekladaním
Afrikaans Inagneem-betekenis-vertaal
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
42
Langue de départ
Anglais Better-than-translate
To translate well is better than to translate fast

Traductions terminées
Turc Çevirmekten-daha-iyidir
Allemand Gut zu übersetzen ist besser als schnell zu übersetzen
Grec Το να μεταφράζετε καλά είναι προτιμότερο από το να μεταφράζετε γρήγορα
Esperanto Bone traduki pli bonas ol rapide traduki
Catalan poc-a-poc-i-bé
Japonais Better-than-translate
Espagnol Traducir-bien-no-rápido
Russe Russian translation
Français Traduire-mieux-traduire
Italien tradurre-meglio-tradurre
Lituanien Geriau išversti teisingai nei greitai
Arabe أفضل-من-ترجمة
Portugais Traduza-com-calma
Bulgare По-добре-отколкото-превеждам
Roumain Mai-important-traduceţi
Hébreu תרגום טוב עדיף על תרגום מהיר
Albanais Të përkthesh mirë është më mirë se të përkthesh shpejt
Polonais Lepiej jest tłumaczyć dobrze niż szybko
Suédois bra vs fort
Tchèque Lepší-než-pÅ™eložit
Finnois Parempi-kuin-kääntää
Chinois simplifié 好-比-翻译
Chinois traditionnel 好－比－翻譯
Hindi अनुवाद करने से बेहतर
Serbe Bolje - nego - prevesti
Danois At oversætte godt
Hongrois Jobb pontosan forditani, mint gyorsan
Croate Bolje-nego-prevoditi
Anglais Better-translate-fast
Norvégien Bedre enn Ã¥ oversette
Coréen 더 좋다-번역-빠르게
Farsi-Persan بهتر از ترجمه ی سریع
Kurde wergera-baş-çêtire
Slovaque Lepšie prekladať dobre
Afrikaans Beter-vertaal-vinnig
Traductions demandées
Irlandais Irlandais
<< Précédente••• 27 •• 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 •• 67 •••Suivante >>