Traduction - Français-Portugais - cuisine 1 volet roulant pour porte fenetres de...

Volet = postigo
Persienne / jalousie = persiana

balcão ca veut dire balcon et pas fenêtre

Porta balcão é o nome dado a porta com característica de janela. Ao se fazer um orçamento para obra ninguém pede porta janela e sim, porta balcão.

esqueci mesmo a palavra cozinha, desculpem-me, já foi editado.

Estive a tentar fazer a tradução e penso que fica assim:
"Cozinha
1 estore para porta-janela (ou porta
-sacada) de 3 partes 2100 l por..."

balcão?

Fenetres são janelas não balcões....

ok... algum engenheiro civil ou construtor na área para explicar o que é porta balcão?

Lucila,

De acordo com o Google Images, "porta balcão" é algo assim:

Isso não é porta janela como estão dizendo?

Assim como pode ser como esta:

http://www.lojadamadeira.com.br/produtoimagem.php?id=121

goncin, mande a imagem de porta janela também

Voilà!

essa imagem no google tem o nome de "porta balcão pantográfica"

é a segunda imagem da busca por imagens de porta balcão

mande a imagem da porta janela que vocês estão dizendo que é diferente.

Isto é uma porta-sacada (para quem quiser, porta-janela):

ok... isso no brasil é chamado de porta de vidro deslizante ou de correr. Irei editar para porta-janela conforme imagem de Sweet Dreams.

Lucila também poderia editar, ao meu ver:

Persiana deslizante - estore, já que um estore é mesmo isso... uma persiana deslizante.

ok

Ah é verdade Lucila! Já me ia esquecendo! Em vez de ser folhas, deveria ser "partes"... não faz sentido dizer-nos "uma porta com três folhas"

Lucila, se você não editar o texto até amanhã, vou ser obrigada a rejeitar a tradução.

Obrigado,

Sweet Dreams

Está editado como ordenado pela senhora/senhorita.