Traduction - Danois-Allemand - I gÃ¥r nat har nogen stjÃ¥let vores bil. Den stod...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre

Titre

I gÃ¥r nat har nogen stjÃ¥let vores bil. Den stod...

Texte
Proposé par

aisi

Langue de départ: Danois

I gÃ¥r nat har nogen stjÃ¥let vores bil. Den stod pÃ¥ gaden , og alle dÃ¸rene var lÃ¥st. Selv om vi selv gik sent i seng, og selv om nogle af naboerne i gaden tager tidligt af sted, har ingen set, hvad der er sket. I dag kl. 16 fandt man sÃ¥ bilen igen. Alle de forbipasserende havde undret sig over en bil, hvis dÃ¸r var i stykker, og nogen havde fortalt det til politiet. Selv om vi nu har ledt overalt i bilen, har vi nÃ¦sten ikke fundet nogen spor af gerningsmanden. Men nu ved vi i det mindste, pÃ¥ hvilken mÃ¥de han er kommet ind i bilen.

Titre	Gestern Nacht hat jemand unser Auto gestohlen. Es stand ...
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Gestern Nacht hat jemand unser Auto gestohlen. Es stand auf der StraÃŸe und alle TÃ¼ren waren verschlossen. Obwohl wir spÃ¤t zu Bett gingen und manche Nachbarn frÃ¼h das Haus verlassen, sah keiner, was geschah. Heute um 16:00 Uhr wurde das Auto wiedergefunden. Alle Passanten wunderten sich Ã¼ber das Auto, dessen TÃ¼r kaputt war, und einer rief die Polizei. Obwohl wir nach Spuren im Auto suchten, fanden wir nicht die kleinste Spur des TÃ¤ters. Aber wir wissen zumindest, wie er ins Auto kam.
Commentaires pour la traduction	translated using pias' bridge (engl.) points shared.

Dernière édition ou validation par Bhatarsaigh - 8 Mars 2008 12:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Février 2008 17:10
	Rumo Nombre de messages: 220	2 Sachen hab ich schon verbessert, vom Deutschen her hÃ¶rt sich nur noch das "fanden wir nicht eine kleine des TÃ¤ters" etwas sehr eigenartig an. Was dagegen, wenn wir den Satz so idiomatisch umstellen: "Obwohl wir im Auto danach suchten, fanden wir nicht die kleinste Spur des TÃ¤ters."
		13 Février 2008 20:48
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	so hÃ¤tt's werden sollen - weiÃŸ nicht, wo mein "kleinste Spur" gelandet war :-) Danke fÃ¼r die MÃ¼hen der Korrektur!
		22 Février 2008 21:52
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	NÃ¤her am Originaltext und flÃ¼ssiger anzuhÃ¶ren: "alle TÃ¼ren waren verschlossen" "Alle Passanten wunderten sich Ã¼ber ein Auto, dessen ..."
		25 Février 2008 05:55
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Bhatarsaigh kann nun seine Abstimmung auf richtig setzen.
		25 Février 2008 10:57
	svennebus Nombre de messages: 55	In my opinion first two sentences should rather be: "Gestern Nacht hat jemand unser Auto gestohlen. Es ist auf der StraÃŸe gestanden und alle TÃ¼ren waren verschlossen."