Traduction - Espagnol-Roumain - un adulto y un niño de corta edad fallecieron...

Buna, Freya. De ce scrii "un copil de varsta mica"? Lasa pur si simplu "un copil". In loc de "au murit", mai bine "au decedat" (mi se pare o stire de ziar), ce zici?

inca ceva. nu mi se pare corect "de la etajul al optulea al domiciliului lor", asta inseamna ca ei erau proprietari ai intregii cladiri. "după ce s-au aruncat în gol din locuinta lor, situata la etajul al optulea", vezi tu, succes

Eu as modifica in felul urmator: "Un adult si un copil au decedat ieri dupa ce s-au aruncat in gol din locuinta lor, situata la etajul al optulea".

Nici mie nu mi se pare corect, adica pentru mine fraza ın Romana nu-mi suna familiar.

"un copil de vârstă mică" - nu este o fraza uzuala, cred ca mergea " un copil mic".

"au murit ieri în acel eveniment după ce s-au aruncat" - vezi ca aici nu e bine, " ın acel eveniment" este ın plus, sau nu are semne de punctuatie sau trebuia folosit ın alt mod, vezi tu Freya.

Chestia cu domiciliu ar putea fi corecta, daca are omul cladire cu 8 etaje asta e!

Ok, eu am mai auzit şi exprimarea de "un copil de varstă mică"aici, dar dacă ziceţi, schimb...

Iar exprimarea "m-am aruncat în gol din locuinţa mea, situată la etajul al optulea..." nu-mi pare prea inspirată. Eu, de exemplu, stau la casă şi n-are etaj. Doar dacă mă aruncam de pe acoperiş.
De obicei se spune "m-am aruncat de la etaj", nu "m-am aruncat din locuinţă"...
Cam greu cu articolele ăstea...Şi încă ceva am radus după varianta originală..."en el acto" înseamnă "în act", "în eveniment"...

Ok...acum ce ziceţi? E mai clar?...

Draga Freya
Uite cum aÅŸ traduce eu textul din limba engleza.
"Un adult şi un copil mic au decedat ieri, dupa ce s-au arucat ın gol de la etajul 8 al imobilului ın care locuiau"

Tu ce zici?

Freya, nu te supara. Intr-adevar este mult mai frecventa exprimarea "a se arunca de la etaj", insa, spre exemplu in ultima traducere a lui Mygunes, nu se intelege daca s-au aruncat din apartamentul lor sau de la etajul imobilului. Chiar daca ai tradus dupa varianta originala, in romana trebuie sa aiba sens. Hai, Freya, nu te supara, tu faci traduceri foarte bune, insa te-ai grabit un pic la asta

Freya, ma uimesti. Ce logica are ultima varianta pe care ai scris-o? Sa stii ca traducatorii au foarte multa libertate in traduceri, pot omite, pot adauga, pot modifica, crede-ma

Oana, tu cum ai face traducerea...
Poate gasim o cale de mijloc ın atatea traduceri.

Daca citesc mai bine in spaniola, intr-adevar asa spune, ca s-au aruncat in gol de la etajul 8 al imobilului in care locuiau, nu neaparat din locuinta lor. Eu as scrie asa: "Un adult si un copil au decedat ieri, dupa ce s-au aruncat in gol de la etajul opt al imobilului in care locuiau" (nu "domiciliau" ). Freya, lasa, te rog eu, de-o parte "evenimentul" ala

Aha, cam cum ai tradus si tu, Mygunes, de fapt

Freya, m-am uitat pe adresa de site unde ne-ai trimis pentru "copil de varsta mica", am observat ca este destul de specializata expresia, nu se potriveste intr-o stire de genul asta. (n-am inteles ce vrei sa spui cu aruncatul de pe casa si ce legatura are cu varianta pe care o dadusem eu)

Gata, am făcut după cum aţi precizat voi.
Ştiu, am început să devin "uimitoare" de la un timp.
Cred că o să iau o pauză...

Draga Freya, nu ai nevoie de nici o pauza.
Se mai ıntampla sa facem greşeli, toti suntem oameni. Deci nu-i nici un bai.

Vezi sa nu fie prea lunga pauza, este nevoie de traducatori buni ca tine :*

Oana, acum tu ma uimeÅŸti pe mine.
Cum adica "Vezi sa fie prea lunga pauza" ???
Cred ca intentionai sa spui altceva.

Scuze, am scris in graba, intentionam "Vezi sa NU fie prea lunga", nu sunt beata, doar ametita...probabil ca pauza mea trebuie sa fie lunga