| | |
| |
28 Mars 2008 21:35 |
| | => na Itália!
em Portugal,
no Brasil,
na Alemanha... |
| |
28 Mars 2008 21:38 |
| | Franz, pode-se usar tanto em Itália ou na Itália... |
| |
28 Mars 2008 21:53 |
| | Mas, se estás confuso, continua a usar como aprendeste. Eu ponho uma pequena nota por baixo do texto para a 2ª opção  |
| |
30 Mars 2008 16:44 |
| 
c_crrNombre de messages: 1 | Nasci em Itália e vivo em Trieste. |
| |
30 Mars 2008 17:24 |
| | Isso é o que está escrito 
Votou contra porquê?
CC: c_crr |
| |
30 Mars 2008 18:59 |
| | nasci na Itália e vivo em trieste |
| |
30 Mars 2008 19:01 |
| | Na caixa de notas sobre a tradução está lá essa opção CC: Leticiaj_jardim |
| |
1 Avril 2008 15:29 |
| 
jonerNombre de messages: 135 | Geralmente referencias a paÃses levam artigo, melhor usar a tradução da observação e colocar a tradução atual em seu lugar. |
| |
3 Avril 2008 15:31 |
| | Nasci na Itália e moro em Triste |
| |
9 Avril 2008 20:03 |
| | Nasci na Itália e vivo triste |
| |
9 Avril 2008 19:43 |
| | Ainda não devem ter percebido que na caixa de notas sobre a tradução está lá essa opção, como a segunda  |
| |
9 Avril 2008 19:45 |
| | Nasci na Itália e vivo triste
hahahahahaha Não sabia que a Itália era tão ruim assim...kidding. |
| |
10 Avril 2008 16:45 |
| | hahahahahahahahahahahahahahahahahaha  |
| |
12 Avril 2008 00:04 |
| | nasci na italia e vivo em trieste |
| |
10 Mai 2008 03:18 |
| | Para o nome "Itália", não se usa a preposição "em", mas sim "na". Dessa forma, a tradução correta seria:
Nasci na Itália e moro em Trieste. |
| |
10 Mai 2008 22:49 |
| | o termo correto é Nasci na Italia e vivo em Trieste. |
| |
16 Mai 2008 02:08 |
| | Olá Sweet Dreams,
Como já quase todos os usuários registrados em cucumis tinham votado a favor desta tradução, consideramos que estava mais do que provado que ela é correta, por isso decidimos finalmente validá-la. Espero que você concorde.
 |
| |
16 Mai 2008 12:07 |
| | |
Traductions préférées
- 16 Mai 2008 02:04
