Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Roumain - message

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Turc

Bulgare

Portuguais brésilien

Roumain

Grec

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	message
Texte Proposé par manquemor	Langue de départ: Espagnol yo ya no sÃ© como mirarte para que en mis ojos tu puedas leer lo que soy capaz de amarte,y ya no se que hacer conmigo para parecerme al tipo de tus suenos y escaparme de tu olvido,no se a quien pedir ayuda ni que camino coger,a que santito rezarle ni que amuleto tener, eres mi mayor mania,una divina obsesion,eres tu mi Ave Maria,eres tu mi religion

Titre	Mesaj
Traduction Roumain Traduit par MÃ¥ddie	Langue d'arrivée: Roumain Nu mai ÅŸtiu cum sÄƒ te privesc,ca sÄƒ poÅ£i citi Ã®n ochii mei cÄƒ sunt capabil sÄƒ te iubesc ÅŸi nu ÅŸtiu cum sÄƒ mÄƒ transform, ca sÄƒ fiu idealul visurilor tale ÅŸi sÄƒ nu mÄƒ poÅ£i uita, nu ÅŸtiu cui sÄƒ cer ajutorul ÅŸi nici ce drum sÄƒ apuc, ce sfÃ¢nt sÄƒ implor ÅŸi ce amuletÄƒ sÄƒ am, eÅŸti cea mai mare manie a mea, o obsesie divinÄƒ, eÅŸti Ave Maria mea, eÅŸti religia mea.
Commentaires pour la traduction	Nu mai ÅŸtiu cum sÄƒ te privesc,ca sÄƒ poÅ£i citi Ã®n ochii mei cÄƒ sunt capabil sÄƒ te iubesc ÅŸi nu ÅŸtiu ce sÄƒ mai fac cu mine, ca sÄƒ pot apÄƒrea ca idealul visurilor tale ÅŸi sÄƒ scap de uitarea ta, nu ÅŸtiu cui sÄƒ cer ajutorul ÅŸi nici ce drum sÄƒ apuc, ce sfÃ¢nt sÄƒ implor ÅŸi ce amuletÄƒ sÄƒ am, eÅŸti cea mai mare manie a mea, o obsesie divinÄƒ, eÅŸti Ave Maria mea, eÅŸti religia mea.

Dernière édition ou validation par iepurica - 5 Juin 2008 23:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Juin 2008 15:58
	Freya Nombre de messages: 1910	Foarte bine tradus. Varianta mea ar fi cam la fel: "Deja nu mai ÅŸtiu cum sÄƒ te privesc pentru ca tu sa poÅ£i citi Ã®n ochii mei cÄƒ sunt Ã®n stare sÄƒ te iubesc ÅŸi nu mai ÅŸtiu ce sÄƒ-mi mai fac ca sÄƒ semÄƒn cu bÄƒrbatul visurilor tale(idealul masculin pe care-l visa ea) ÅŸi sÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i, nu ÅŸtiu cui sÄƒ-i cer ajutor, nici ce drum sÄƒ aleg(pe ce drum s-o iau), cÄƒrui sfÃ¢nt sÄƒ ma rog, nici ce amuletÄƒ (talisman) sÄƒ port, eÅŸti cea mai mare manie a mea, o obsesie divinÄƒ, eÅŸti Ave Maria mea, eÅŸti religia mea."
		4 Juin 2008 16:12
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	BunÄƒ Freya, Ã®mi place ÅŸi varianta ta foarte mult. Madeleine