Превод - Испански-Румънски - message

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Разговорен - Любов / Приятелство

Заглавие

message

Текст
Предоставено от

manquemor

Език, от който се превежда: Испански

yo ya no sÃ© como mirarte para que en mis ojos tu puedas leer lo que soy capaz de amarte,y ya no se que hacer conmigo para parecerme al tipo de tus suenos y escaparme de tu olvido,no se a quien pedir ayuda ni que camino coger,a que santito rezarle ni que amuleto tener, eres mi mayor mania,una divina obsesion,eres tu mi Ave Maria,eres tu mi religion

Заглавие	Mesaj
Превод Румънски Преведено от MÃ¥ddie	Желан език: Румънски Nu mai ÅŸtiu cum sÄƒ te privesc,ca sÄƒ poÅ£i citi Ã®n ochii mei cÄƒ sunt capabil sÄƒ te iubesc ÅŸi nu ÅŸtiu cum sÄƒ mÄƒ transform, ca sÄƒ fiu idealul visurilor tale ÅŸi sÄƒ nu mÄƒ poÅ£i uita, nu ÅŸtiu cui sÄƒ cer ajutorul ÅŸi nici ce drum sÄƒ apuc, ce sfÃ¢nt sÄƒ implor ÅŸi ce amuletÄƒ sÄƒ am, eÅŸti cea mai mare manie a mea, o obsesie divinÄƒ, eÅŸti Ave Maria mea, eÅŸti religia mea.
Забележки за превода	Nu mai ÅŸtiu cum sÄƒ te privesc,ca sÄƒ poÅ£i citi Ã®n ochii mei cÄƒ sunt capabil sÄƒ te iubesc ÅŸi nu ÅŸtiu ce sÄƒ mai fac cu mine, ca sÄƒ pot apÄƒrea ca idealul visurilor tale ÅŸi sÄƒ scap de uitarea ta, nu ÅŸtiu cui sÄƒ cer ajutorul ÅŸi nici ce drum sÄƒ apuc, ce sfÃ¢nt sÄƒ implor ÅŸi ce amuletÄƒ sÄƒ am, eÅŸti cea mai mare manie a mea, o obsesie divinÄƒ, eÅŸti Ave Maria mea, eÅŸti religia mea.

За последен път се одобри от iepurica - 5 Юни 2008 23:53

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Юни 2008 15:58
	Freya Общо мнения: 1910	Foarte bine tradus. Varianta mea ar fi cam la fel: "Deja nu mai ÅŸtiu cum sÄƒ te privesc pentru ca tu sa poÅ£i citi Ã®n ochii mei cÄƒ sunt Ã®n stare sÄƒ te iubesc ÅŸi nu mai ÅŸtiu ce sÄƒ-mi mai fac ca sÄƒ semÄƒn cu bÄƒrbatul visurilor tale(idealul masculin pe care-l visa ea) ÅŸi sÄƒ nu mÄƒ uiÅ£i, nu ÅŸtiu cui sÄƒ-i cer ajutor, nici ce drum sÄƒ aleg(pe ce drum s-o iau), cÄƒrui sfÃ¢nt sÄƒ ma rog, nici ce amuletÄƒ (talisman) sÄƒ port, eÅŸti cea mai mare manie a mea, o obsesie divinÄƒ, eÅŸti Ave Maria mea, eÅŸti religia mea."
		4 Юни 2008 16:12
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285	BunÄƒ Freya, Ã®mi place ÅŸi varianta ta foarte mult. Madeleine