Traduction - Roumain-Anglais - AÅŸ vrea sÄƒ iubesc marea, dar marea nu ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre

AÅŸ vrea sÄƒ iubesc marea, dar marea nu ...

Texte
Proposé par

vikymaibine

Langue de départ: Roumain

AÅŸ vrea sÄƒ iubesc marea, dar marea nu iubeÅŸte. AÅŸ vrea sÄƒ iubesc pÄƒmÃ¢ntul, dar pÄƒmÃ¢ntul e rece ÅŸi plin de Ã®ntuneric. AÅŸ vrea sÄƒ iubesc oamenii, dar oamenii sunt rÄƒi. AÅŸ vrea sÄƒ te iubesc pe tine, dar nu ÅŸtiu dacÄƒ mÄƒ iubeÅŸti. Åži totuÅŸi am sÄƒ iubesc tot ce e mai bun din mare, pÄƒmÃ¢nt ÅŸi oameni, iar din tine am sÄƒ iubesc totul, pentru cÄƒ ai fost ÅŸi vei rÄƒmÃ¢ne marea mea iubire!""

Titre	love message
Traduction Anglais Traduit par imogilnitskaya	Langue d'arrivée: Anglais I'd like to love the sea, but the sea can't love. I'd like to love the earth, but the earth is cold and full of darkness. I'd like to love people, but people are mean. I'd like to love you, but I don't know whether you love me. And yet, I will love only the best part of the sea, of the earth and of people, but in you, I will love everything, because you were, and you will stay my great love.
Commentaires pour la traduction	I'd like to love the sea,but the sea can't love. I'd like to love the earth, but the earth is cold and full of darkness. I'd like to love people, but people are evil. I'd like to love you,but I don't know whether you love me. And still I will love all the best in sea, earth and people, but in you I will love everything, cause you were and you'll stay my great love.

Dernière édition ou validation par Tantine - 15 Juillet 2008 01:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Juillet 2008 15:42
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi imogilnitskaya I've slightly edited your text, the English was very good, just one or two minor corrections and some spaces missed after commas. I've pasted your original in the remarks about the translation box, so as you can see what I've changed. If you are ok with the corrections I've done, I'll set a poll as I don't speak any Romanian. Bises Tantine
		12 Juillet 2008 16:49
	imogilnitskaya Nombre de messages: 84	ok, I agree with your corrections. You are the expert here
		12 Juillet 2008 18:05
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Another Romanian text submitted by a Romanian user that was typed without diacritics. I can't be logged in 24/24 (I'm already am 7/7), so I would be grateful if every expert paid a bit more attention to the texts in all languages, and remove the request before it to be translated. I won't "cc" all the experts, I'm not upset enough yet to do that, but I must confess I strongly thought about it! CC: iepurica azitrad
		14 Juillet 2008 14:15
	iepurica Nombre de messages: 2102	Just a tinny-tinny observation. I would have used "mean" instead of "evil", the Romanian word is not so strong as "evil" is.
		15 Juillet 2008 01:12
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Francky Hi Iepurica Thanks for the precision Iepurica , I'll do this minor edit then I'll validate. Bises Tantine