Traduction - Roumain-Portuguais brésilien - Ocazional Din cer, sub perdea, Jos, pe marmura...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Poésie

Titre

Ocazional Din cer, sub perdea, Jos, pe marmura...

Texte
Proposé par

edu.sil

Langue de départ: Roumain

Ocazional

Din cer, sub perdea,
Jos, pe marmura ta
EÅŸti somnul meu.
Nu mÄƒ trezi!
ÃŽmi place aÅŸa.
AdÃ¢nc, din pÄƒmÃ¢nt,
Spirale urcÃ¢nd,
Din aburi uÅŸor
MÄƒ-ntind pe un nor
Åži-astept Ã®nvelitÄƒ
ÃŽn trei melodii
S-aduci tu lumina
FÄƒcutÄƒ felii.

Åži umblu desculÅ£Äƒ
Prin gÃ¢nduri ascunse,
Privirea-mi spre tine:
CÃ¢t zece feline.
Iar cu LuceafÄƒrul
La un pahar de must
Incep sÄƒ te degust.
IÅ£i urmÄƒresc miÅŸcarea,
Te-ating cu rÄƒsuflarea,
PlÄƒtesc Ã®n dorinÅ£e
O noapte cu fiÅ£e.

Titre	Ã€s vezes, desde o cÃ©u
Traduction Portuguais brésilien Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Ã€s vezes Desde o cÃ©u, sob a cortina, AtÃ© embaixo, no seu mÃ¡rmore VocÃª Ã© meu sono. NÃ£o me acorde! Eu gosto assim. Do solo profundo Espirais, subindo lentamente Da nÃ©voa, me estendo numa nuvem E espero, abraÃ§ada Em trÃªs canÃ§Ãµes, Que vocÃª traga a luz Em pedaÃ§os. E caminho descalÃ§a Por pensamentos escondidos O meu olhar fixo em vocÃª: Como o de dez felinos E com a estrela da tarde Numa taÃ§a de mosto ComeÃ§o a saborear vocÃª. Observo o seu movimento, Toco vocÃª com a minha respiraÃ§Ã£o Pago com desejos Uma noite de caprichos.
Commentaires pour la traduction	bridged by Madeleine: "Occasionally From the sky, under the curtain, Down, on your marble Youâ€™re my sleep. Donâ€™t wake me up! I like it this way. Deep, from the ground, Spirals, climbing slowly From the haze I stretch on a cloud And wait, enfolded In three songs, For you to bring the light cut in slices. And I walk barefoot Through hidden thoughts My gaze toward you: Like the one of ten felines. And with the Evening Star On a glass of must I begin to relish you. I watch your movement, I touch you with my breath, I pay with wishes A night of caprices."

Dernière édition ou validation par goncin - 9 Août 2008 13:27