Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Roumain - Sehr geehrter Herr hiermit mochte ich Ihnen Ihr...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Roumain

Catégorie Argent/ Travail

Titre	Sehr geehrter Herr hiermit mochte ich Ihnen Ihr...
Texte Proposé par isa89	Langue de départ: Allemand Sehr geehrter Herr XX, hiermit mÃ¶chte ich Ihnen Ihr individuelles Angebot fÃ¼r Ihr neues Fahrzeug unterbreiten. Ich habe diese Informationen auf der Grundlage unseres GesprÃ¤ches zusammengestellt und bin Ã¼berzeugt, dass Sie hier alle Antworten auf Ihre eventuell noch verbliebenen Fragen finden. Bei Fragen oder Anmerkungen wenden Sie sich bitte an.... Wir freuen uns auf Ihre Entscheidung und wÃ¼rden Sie gerne bald wieder bei uns begrÃ¼ÃŸen.
Commentaires pour la traduction	edited. <italo07>

Titre	DragÄƒ domnule XX, Am dori sÄƒ vÄƒ facem, prin prezenta,
Traduction Roumain Traduit par MÃ¥ddie	Langue d'arrivée: Roumain DragÄƒ domnule XX, Am dori sÄƒ vÄƒ facem, prin prezenta, o ofertÄƒ pentru noul dumneavoastrÄƒ autovehicul. Aceste informaÅ£ii sunt furnizate Ã®n baza conversaÅ£iei noastre ÅŸi sunt convins cÄƒ veÅ£i gÄƒsi toate rÄƒspunsurile la Ã®ntrebÄƒrile suplimentare pe care le-aÅ£i putea avea. ÃŽn cazul Ã®n care aveÅ£i Ã®ntrebÄƒri sau doriÅ£i explicaÅ£ii, vÄƒ rugÄƒm nu ezitaÅ£i sÄƒ apelaÅ£i la ... AÅŸteptÄƒm decizia dumneavoastrÄƒ ÅŸi ne-ar face plÄƒcere sÄƒ vÄƒ revedem.
Commentaires pour la traduction	Salvo's bridge, thank you :) : "Dear Mr XX Herewith I would like to submit an offer for your new vehicle. These information are arranged based on our conversation and I am convinced that you will find all answers about your possible open questions. In case of any questions and annotations, please do not hesitate to turn to â€¦. We look forward to your decision and we would like to welcome you again."

Dernière édition ou validation par azitrad - 27 Novembre 2008 13:19