Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Ä°ÅŸte sonunda buldum. Neyi mi? Sana...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ä°ÅŸte sonunda buldum. Neyi mi? Sana...
Texte Proposé par serdadaÅŸ	Langue de départ: Turc Ä°ÅŸte sonunda buldum. Neyi mi? Sana gÃ¶nderebileceÄŸim dostluÄŸumuzun, yeni yÄ±lda da devam edeceÄŸini anlatabilecek sÄ±cacÄ±k bir yeni yÄ±l mesajÄ±nÄ±; Mutlu yÄ±llar. Yeni bir yÄ±lda yÃ¼zÃ¼nden gÃ¼lÃ¼cÃ¼kler, gÃ¶nlÃ¼nden sevgiler eksik olmasÄ±n mutlu yÄ±llar. Åžeker gibi tatlÄ±, masal gibi gÃ¼zel bir yÄ±l diliyorum.. adresini alabilirmiyim sanel yÄ±lbaÅŸÄ± hediyesi gÃ¶ndermek istiyorum:)
Commentaires pour la traduction	arkadaÅŸlar acale olursa sevinirim ÅŸimdiden emeÄŸi gecen herkeze teÅŸekkur ederim.

Titre	And I finally found it!
Traduction Anglais Traduit par cheesecake	Langue d'arrivée: Anglais And I finally found it! Guess what? A warm, new year's message, to send to you, that can tell about our friendship which will continue also this year. Happy New Year! May the smile on your face and the love in your heart never fade away. Happy New Year! I wish you a new year sweet like a candy, beautiful like a fairy tale. Can I have your address? I would like to send you a cyber new year's gift
Commentaires pour la traduction	sanel yazdÄ±ÄŸÄ±n ÅŸeyi sanal oalrak dÃ¼ÅŸÃ¼nerek Ã§evirdim. UmarÄ±m doÄŸrudur. O yuzden Can I have your address? kÄ±smÄ±nda yalnÄ±zca address yerine "e-mail address" olarak da yazabilirsin.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 9 Janvier 2009 17:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Janvier 2009 23:06
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi cheesecake, There are some things to check. For example: And finally I found ---> And I finally found it "A warm, new-year message that can tell our friendship, which I send you, will last also this year." "A warm, new year's message to send you, that can (.....) and (...)" can tell our friendship? What does it mean? show/portray/symbolize our friendship? or simply "tell about it"? will last also this year? will be valid for the whole year? will be meaningful for all the year long?
		8 Janvier 2009 22:41
	cheesecake Nombre de messages: 980	Thank you lilian, I hope it seems better now
		8 Janvier 2009 23:04
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Not really. There are still some corrections to be done. found ---> found it new-year ---> new year's which I send you ---> to send you that can tell about our friendship will continue also new year.
		8 Janvier 2009 23:18
	cheesecake Nombre de messages: 980	Now I have a little trouble with the sentence "that can tell about.." Is it better?
		9 Janvier 2009 00:17
	lilian canale Nombre de messages: 14972	cheesecake, this time I'll show you the ropes enhancing the corrections from the beginning, but as you see when there are too many edits to do, the evaluation takes too long (as I explained to you before). And I finally found it! Guess what? A warm, new year's message, to send to you, that can tell about our friendship which will continue also this year. Happy New Year! May the smile on your face and the love in your heart never fade away. Happy New Year! I wish you a new year sweet like a candy, beautiful like a fairy tale. Can I have your address? I would like to send you a cyber new year's gift
		9 Janvier 2009 00:59
	cheesecake Nombre de messages: 980	OK, thank you very much lilian, you are right