Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - Librum autem Iob etiam si a Moyse iuxta communem...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Titre	Librum autem Iob etiam si a Moyse iuxta communem...
Texte Proposé par jairhaas	Langue de départ: Latin Librum autem Iob etiam si a Moyse iuxta communem traditionem scriptum asserverimus: tantae tamen nec apud Iudaeos nec apud Latinos auctoritatis est, ut inter prophetales locari merverit. Hoc autem Danielis liber monstrat. Ipse quippe a propheta conscriptus est, quod amplius est a propheta conditus fuit: inter prophetales taen nequaquam reperitur, sed inter agiographia sextum possidet locum; ut patet in prologo Galeato Beati Hieronymi super libros Regum.
Commentaires pour la traduction	Please relate to this as a continuation of my former request, beginning with the sentence "An liber Iob computetur inter Prophetales; & quid requiritur ad esse librum prophetalem".

Titre	Indeed if we would assume
Traduction Anglais Traduit par tarinoidenkertoja	Langue d'arrivée: Anglais Indeed if we would assume that Iob's book was also written by Moses, according to the common tradition: we would conclude that there is no such a great masterpiece neither between the Jews nor between the Latins that could be collocated among the prophetical books. The book of Daniel also testifies this. This one was written by a prophet, what is greater, it was finished by a prophet. But we cannot find it among the prophetical books at all, its place is the sixth in the agiographies; as explained in the Galeic prologue of the saint Hieronymus upon the books of the kings.
Commentaires pour la traduction	"Auctoritas " is a common name used to call all the classics literature masterpieces (Cicero, Sallustius..) that were saved/ reinterpretated by catholic church or generally by medieval society . "Agiographia" is the story of a saints deeds. "Prologus Galeatus " is a part of the Vulgata ( the latin translation of the bible )

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Février 2010 23:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Janvier 2010 22:18
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Very good translation. This is only one clause which I would translate differently: Ipse quippe a propheta conscriptus est, quod amplius est a propheta conditus fuit: [Tarino]-->it too was written by a prophet ,and in addition, by a founder prophet: [mine] -->This one (the Book of Daniel)was written by a prophet, (and) what is (even) greater/more magnificent, was composed/finished by a prophet.
		25 Janvier 2010 22:54
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	One more thing. "Daniels book? Is this correct form? Shouldn't be "the Book of Daniel"?
		26 Janvier 2010 06:51
	jairhaas Nombre de messages: 261	Book of Daniel, indeed
		7 Février 2010 10:17
	Efylove Nombre de messages: 1015	Agree with Aneta about "(and) what is (even) greater/more magnificent, was composed/finished by a prophet". However, the translation in great!
		7 Février 2010 12:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I've made some edits to make it sound more natural in English. Could you guys please check if the meaning of the original was changed in any way? Before edits: "Indeed if we would assume that Iob's book too was written by Moses , according to the common tradition : we would conclude that there is no such great masterpiece between the Jews nor between the Latins that could be collocated between the prophetical books.Daniels book also testifies this , it too was written by a prophet ,and in addition, by a founder prophet: but we cannot find it in any way between the prophetical books, its collocation is as sixth in the agiographies;as explained in the Galeic prologue of the saint Hieronymus upon the books of the kings. CC: Efylove
		7 Février 2010 13:26
	Efylove Nombre de messages: 1015	I think it's ok.
		7 Février 2010 22:15
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Just perfect!