Traduction - Serbe-Anglais - Dragi moji roditelji, Ovde je prelepo i ja se...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne - Enfants et adolescents

Titre

Dragi moji roditelji, Ovde je prelepo i ja se...

Texte
Proposé par

Francky5591

Langue de départ: Serbe

Dragi moji roditelji,
Ovde je prelepo i ja se odlicno provodim.Svakoga dana idemo na plazu.Volela bih da ste sa mnom i da mozete videti sve ove carobne predele.Smestaj je fantastican.Hrana jos bolja.Ima puno zanimljivih osoba ovde sa kojima se druzimo.Volela bih da ih upoznate, jer bi se i vama svideli. Nadam se da cemo porodicno doci ovde.Ovu lepotu ne treba propustiti!Volim vas i jedva cekam da vas ponovo sve vidim.

Titre

My dear parents, ...

Traduction

Anglais

Traduit par

maki_sindja

Langue d'arrivée: Anglais

My dear parents,
It's beautiful here and I'm having a great time. Every day we go to the beach. I wish you were with me and could see all these magic sites. The accommodation is fantastic and the food is even better. There are a lot of interesting people here we hang with. I would like you to meet them because you would like them too. I hope we'll come here as a family. This beauty should not be missed! I love you and can hardly wait to see you all again.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Janvier 2010 22:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Janvier 2010 13:31
	Freya Nombre de messages: 1910	paysages magnifiques - wonderful landscapes.
		21 Janvier 2010 13:36
	Hopettina Nombre de messages: 3	Facendo riferimento al testo francese l'espressione Paysages magnifique possa essere resa con beutifull landscapes.
		21 Janvier 2010 14:43
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Marija translated from the Serbian version, and "carobne predele" means "magic landscapes"