Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Horon Trabzon,Samsun,Artvin,Ordu ve Rize'de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Anglais

Titre	Horon Trabzon,Samsun,Artvin,Ordu ve Rize'de...
Texte Proposé par mannefer	Langue de départ: Turc Horon Trabzon,Samsun,Artvin,Ordu ve Rize'de oynanÄ±r.

Titre	Horon
Traduction Anglais Traduit par Lizzzz	Langue d'arrivée: Anglais Horon is performed in Trabzon, Samsun, Artvin, Ordu and Rize.

Dernière édition ou validation par Tantine - 11 Mars 2010 12:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mars 2010 01:34
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Lizzzz Pleased to meet you The English looks fine. I've set a poll as I don't speak any Turkish. Bises Tantine
		10 Mars 2010 19:25
	Tantine Nombre de messages: 2747	Sorry Lizzz I just realised that I had forgotten to click on the poll button I've done it now
		10 Mars 2010 21:14
	Lein Nombre de messages: 3389	Is this a dance or a game? The German translation (suggested by Merdogan) says 'played' for 'danced'...
		10 Mars 2010 22:10
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	It's a folk dance, so I think Lizzzz's translation is correct!
		10 Mars 2010 23:03
	eleonora13 Nombre de messages: 19	Gespielt means played.
		11 Mars 2010 00:40
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi eleonora13 I think maybe the German version might be inaccurate, since Sunnybebek says that it is a dance, rather than a piece of music? I think I will validate this as it is and leave a message for the German Expert so as an edit might be made on the German version. Bises Tantine Hi nevena-77 It would seem that there may be a slight mistake in the German version as the "Horon" is a dance, and not a piece of music, maybe the German version needs a slight edit CC: nevena-77
		11 Mars 2010 08:18
	jairhaas Nombre de messages: 261	"gespielt" = performed
		11 Mars 2010 08:20
	jairhaas Nombre de messages: 261	"Performed" is good, it covers many possibilities, "danced" as well as "played" are to particular.
		11 Mars 2010 11:49
	Tantine Nombre de messages: 2747	Nice idea, jairhaas That would seem to be a very good compromise I will edit with your suggestion then validate Bises Tantine