Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - resumo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Titre	resumo
Texte Proposé par Catia	Langue de départ: Portugais MolÃ©stia conhecida desde a mais remota antiguidade e originaria provavelmente de regiÃµes da Ãfrica e Ãsia. Os primeiros sinais sÃ³ comeÃ§am a aparecer 2 a 5 anos depois do contÃ¡gio. O doente tratado adequadamente nÃ£o sofrera alteraÃ§Ã£o em sua vida profissional, familiar e a doenÃ§a cura ou estaciona.

Titre	Summary
Traduction Anglais Traduit par Pedro432	Langue d'arrivée: Anglais Disease known since most ancient age and problably come from Africa and Asia. The first signs of infection will appear after 2 to 5 years. If a good treatment will be given, the patient will be able to pick up his normal professional and family life again, and the illness will heal or stop.

Dernière édition ou validation par luccaro - 27 Juin 2006 08:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Juin 2006 12:37
	Chantal Nombre de messages: 878	I made some corrections so that it's in good English, is this what is meant by the text? Or did I misunderstand something?