Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - sana mutluluklar...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sana mutluluklar...
Texte Proposé par smalsius	Langue de départ: Turc anlatacak Ã§ok ÅŸeyim var ama neyse boÅŸver senin iÃ§in profilime mÃ¼zik ekledim bu senden son dileyim dinlersen sevinirim good bye ben gecmiÅŸi unutum sana mutluluklar

Titre	I wish you happiness...
Traduction Anglais Traduit par gulbeste	Langue d'arrivée: Anglais I have a lot to tell you but never mind. I added some music to my profile, my last wish is for you to listen to it. I'll be happy if you did. Good bye, I forgot about the past, I wish you happiness

Dernière édition ou validation par Lein - 19 Juillet 2010 13:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juillet 2010 15:13
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	- "i" ("i" is just the 9th letter from the Latin alphabet) - "I" (first person singular pronoun used in English) Please edit "i" with "I" in your translation, gulbeste, thank you.
		9 Juillet 2010 15:56
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi gulbeste, as Francky said in his post, in English the word 'I' should always be written with a capital letter - please remember this for your next translations Also, the letters at the first word of every sentence should be capitalised. The English looks fine, I have set a poll
		9 Juillet 2010 16:14
	gulbeste Nombre de messages: 12	Thanks, I already know that but the original text was not using capitals so.. Anyways, I'll consider it later. thanks everyone
		9 Juillet 2010 23:56
	merdogan Nombre de messages: 3769	I added some music to my profile, my last wish is for you to listen to it....> I added for you some music to my profile, my last wish is from you to listen to it.