Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Texte d'origine - Français - Des sociétés politiques s'ouvraient de toutes...

Etat courantTexte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: FrançaisItalien

Catégorie Essai

Titre
Des sociétés politiques s'ouvraient de toutes...
Texte à traduire
Proposé par anne123
Langue de départ: Français

Des sociétés politiques s'ouvraient de toutes parts, s'entretenaient dans les mêmes sentiments; et le jugement des hommes que l'on venait de repousser d'aussi importantes fonctions paraissait à tout le monde une chose désirable pour eux-mêmes, et de devoir indispensable pour le Corps Législatif.

Je ne veux pas en conclure qu'un peuple libre, pour peu qu'il soit nombreux bien moins encore un peuple immense comme nous le sommes, puisse concevoir la pensée, ou nourrir l'espérance de gouverner par lui-même.
Commentaires pour la traduction
Sono due parti di un saggio storico sulla storia della Francia all'epoca del Direttorio.

Phrase complète (attribuée à Condorcet) : "Je ne veux pas en conclure qu'un peuple libre, pour peu qu'il soit nombreux bien moins encore un peuple immense comme nous le sommes, puisse concevoir la pensée, ou nourrir l'espérance de gouverner par lui-même et de réaliser la chimère d'une démocratie de fait, d'une démocratie effective, exercée par vingt-sept millions d'hommes, ne formant qu'un seul corps de peuple, sur une étendue de terrain de trente mille lieues carrées."
Dernière édition par Francky5591 - 25 Janvier 2012 01:01