Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - hello

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Néerlandais

Catégorie Discussion

Titre	hello
Texte Proposé par @lyssa	Langue de départ: Anglais Traduit par nikolakis Hello. I'm fine but I have so much work that I have no time time to log on to the internet. Are you fine? Do you study greek?

Titre	hallo
Traduction Néerlandais Traduit par wendy	Langue d'arrivée: Néerlandais Hallo. Met mij gaat het goed, maar ik heb zoveel werk dat ik geen tijd heb om op internet te komen. Hoe gaat het met jou? Studeer je Grieks?
Commentaires pour la traduction	In dutch there is a difference between formal, polite "you" and informal "you". I translated it as an informal "you" (jou - je). Otherwise it should be "Hoe gaat het met u? Studeert u Grieks?".

Dernière édition ou validation par Chantal - 23 Mars 2007 07:08