Traduction - Turc-Anglais - Mustafa Sidki

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Littérature - Science

Titre

Mustafa Sidki

Texte
Proposé par

ABDELJAOUAD

Langue de départ: Turc

1169â€™da kethÃ¼da kÃ¢tibi, 1172 TershÃ¢ne emini, 1174 Darbhane nÃ¢ziri oldu.
1176 bu vazifeden azledilince ayni yilin Sevvalâ€™inde basmuhasebecilik etti. 1177 bu vazifeden azledilince Harameyn muhÃ¢becisi. 1180 ordu kÃ¢tibi. 1182â€™de ikinci defa ordu kÃ¢tibi oldu. 1183â€™te defter emini vekilliÄŸine getirilildi.
1183 Recebâ€™inde Ã¶lÃ¼nce ÃœskÃ¼darâ€™da gÃ¶mÃ¼ldu.

Titre	Mustafa Sidki
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais He became the Secretary to the Minister for Home Affairs in the year 1169, the Supervisor of the Dockyards in 1172, and an Officer of the Mint in 1174. When he was dismissed from this office in the month of Shawwal in the year 1176, he became the Chief Accountant. When he was dismissed from this office in the year 1177, he became the Bookkeeper of Harameyn. In the year 1180 Military Clerk. In the year 1182, he again became a Military Clerk. In the year 1183, he was appointed representative to the Director of the Registry of Landed Property. When he died in the month of Rajab in the year 1183, he was buried in ÃœskÃ¼dar.
Commentaires pour la traduction	There are apparently some errors in the original Turkish, e.g. "Darbhane nÃ¢ziri" does not exist, nor does "basmuhasebecilik" - I assumed it was supposed to be "baÅŸ-".

Dernière édition ou validation par samanthalee - 27 Mars 2007 07:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Mars 2007 11:49
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Are these dates based on "Hegire" calendar?
		27 Mars 2007 14:55
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Yes, I would assume so.
		27 Mars 2007 15:52
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Using THIS link, I'm going to find out the years, but it seems to be quite old, because I think we may be close to 1430 and some according to the "hegire" calendar...
		27 Mars 2007 16:04
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	wow, I didn't succeed to reckon precisely, but the first year notified would correspond to the early 19th century (1801)...
		28 Mars 2007 03:37
	kafetzou Nombre de messages: 7963	You're not suggesting I translate the years, are you? Since the Hegira was in 623, I think that's what you're supposed to add, but that still doesn't give you the exact year.
		28 Mars 2007 10:11
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	No, I'm not! then, as the "hegire" years are slightly different in numbers of days,it would add to the PTTA to reckon... If I wanted it to be done, I'd have done it myself, but it would just be motivated by my own personal curiosity, which stopped when I've seen that I had to reckon counting the days of each year since 1169 to nowadays!(we are supposed to be in 1430 and some in the hegire calendar)...