Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - Even I donÂ´t see you, I know when you are...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Arabe

Catégorie Phrase

Titre	Even I donÂ´t see you, I know when you are...
Texte à traduire Proposé par fa3	Langue de départ: Anglais Even I donÂ´t see you, I know when you are thinking about me.

16 Mai 2007 16:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mai 2007 18:17
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Do you mean "even if" or "even though"? The English is not correct here.
		27 Mai 2007 09:49
	larosa Nombre de messages: 4	Even I donÂ´t see you, I know when you are thinking about me. ØØªÙ‰ Ù„Ùˆ Ø§Ù†Ù†ÙŠ Ù„Ø§ Ø§Ø±Ø§Ùƒ Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø¹Ø±Ù Ø§Ù†Ùƒ ØªÙÙƒØ± ÙÙŠØ§
		27 Mai 2007 14:15
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"Even I don't see you" is not correct English - it needs to be either "even if" (maybe it will happen and maybe it won't) or "even though" (it's not happening). Sorry, but I can't read Arabic.
		27 Mai 2007 15:25
	larosa Nombre de messages: 4	i know that"even" by itself is not correct but i managed to find the appropriate meaning for these two sentences it's ok if you can't read arabic there are many and many laguages that i can't read
		27 Mai 2007 15:51
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Oh I'm sorry - I misunderstood. I thought you were explaining the English to me. Now I understand that you were doing the translation. Does that mean that you disagree with the translation that Maroki did? If so, you should put your comments under the other translation - that will help the Arabic expert to evaluate it.