Originaltext - Englisch - Even I don´t see you, I know when you are...

Do you mean "even if" or "even though"? The English is not correct here.

Even I don´t see you, I know when you are thinking about me.

حتى لو انني لا اراك
انا اعرف انك تفكر فيا

"Even I don't see you" is not correct English - it needs to be either "even if" (maybe it will happen and maybe it won't) or "even though" (it's not happening).

Sorry, but I can't read Arabic.

i know that"even" by itself is not correct but i managed to find the appropriate meaning for these two sentences
it's ok if you can't read arabic there are many and many laguages that i can't read

Oh I'm sorry - I misunderstood. I thought you were explaining the English to me. Now I understand that you were doing the translation. Does that mean that you disagree with the translation that Maroki did? If so, you should put your comments under the other translation - that will help the Arabic expert to evaluate it.