Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - Music,,,

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portugais

Catégorie Chanson

Titre	Music,,,
Texte Proposé par arim	Langue de départ: Anglais And then sweeping up the jokers that he left behind ... And leaning on your window sill ... I told you when I came I was a stranger.

Titre	Musica
Traduction Portugais Traduit par anabela_fernandes	Langue d'arrivée: Portugais Depois varrendo os piadistas que ele deixou para trÃ¡s... E encostado no peitoral da tua janela.... Quando cheguei disse-te que era um estranho.
Commentaires pour la traduction	Nota do avaliador: "And then sweeping up the jokers that he left behind ..." Pode significar: "E entÃ£o, caindo nas armadilhas que ele deixou para trÃ¡s ...". ou "E entÃ£o, sendo apanhado pelos erros do passado ..." Jokers: literalmente 'piadistas', gozador, tem muitos significados outros: coisas inacabadas que causam problemas mais tarde, clÃ¡usulas perigosas em contratos que nÃ£o sÃ£o notadas quando da assinatura, etc. TambÃ©m Ã© o "Coringa", a carta do baralho com o desenho de um "bobo da corte".

Dernière édition ou validation par Borges - 7 Septembre 2007 04:10