ترجمه - انگلیسی-پرتغالی - Music,,,موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه شعر | | متن
 arim پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: انگلیسی
And then sweeping up the jokers that he left behind ...
And leaning on your window sill ...
I told you when I came I was a stranger. |
|
| | | زبان مقصد: پرتغالی
Depois varrendo os piadistas que ele deixou para trás...
E encostado no peitoral da tua janela....
Quando cheguei disse-te que era um estranho. | | Nota do avaliador:
"And then sweeping up the jokers that he left behind ..."
Pode significar: "E então, caindo nas armadilhas que ele deixou para trás ...".
ou
"E então, sendo apanhado pelos erros do passado ..."
Jokers: literalmente 'piadistas', gozador, tem muitos significados outros: coisas inacabadas que causam problemas mais tarde, cláusulas perigosas em contratos que não são notadas quando da assinatura, etc. Também é o "Coringa", a carta do baralho com o desenho de um "bobo da corte". |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Borges - 7 سپتامبر 2007 04:10
| 
ترجمه های مطلوب