Traduction - Polonais-Ukrainien - Ð· Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ¾Ñ— Ð½Ð° ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÑƒ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Discours - Société / Gens / Politique

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

Ð· Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ¾Ñ— Ð½Ð° ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÑƒ

Texte
Proposé par

Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ°

Langue de départ: Polonais

Jacek Karnowski: Nasz goÅ›Ä‡ to Andrzej Lepper, byÅ‚y Wicepremier, PrzewodniczÄ…cy Samoobrony. DzieÅ„ dobry, panie premierze.
Andrzej Lepper: DzieÅ„ dobry panom, dzieÅ„ dobry paÅ„stwu, witam.
J.K.: Panie premierze, zanim przejdziemy do spraw bieÅ¼Ä…cych, spotkaÅ„ koalicji, takie pytanie. Wielu politykÃ³w, komentatorÃ³w mÃ³wi: to najtrudniejsze chwile w paÅ„skiej biografii politycznej. Pan siÄ™ zgadza z takÄ… opiniÄ…? RzeczywiÅ›cie jest to taki moment szczegÃ³lny?

Titre	Ð·ÑƒÑÑ‚Ñ€Ñ–Ñ‡ Ð· Ð›Ñ”Ð¿ÐµÑ€Ð¾Ð¼.
Traduction Ukrainien Traduit par slbgz	Langue d'arrivée: Ukrainien Ð¯Ñ†ÐµÐº ÐšÐ°Ñ€Ð½Ð¾Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹: ÐÐ°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð³Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¼ Ñ” ÐÐ½Ð´Ð¶ÐµÐ¹ Ð›Ñ”Ð¿ÐµÑ€, ÐµÐºÑ-Ð²Ñ–Ñ†Ðµ-Ð¿Ñ€ÐµÐ¼â€™Ñ”Ñ€-Ð¼Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ‚Ñ€, Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð¸. Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ, Ð¿Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼â€™Ñ”Ñ€. ÐÐ½Ð´Ð¶ÐµÐ¹ Ð›Ñ”Ð¿ÐµÑ€: Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ð°Ð½Ð¾Ð²Ðµ, Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¸Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð²Ñƒ, Ð²ÑÑ–Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ–Ð¼. Ð¯Ñ†ÐµÐº ÐšÐ°Ñ€Ð½Ð¾Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹: ÐŸÐ°Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¼â€™Ñ”Ñ€, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ñ‚Ð¸Ð¼ ÑÐº Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´ÐµÐ¼Ð¾ Ð´Ð¾ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð² Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ñ…, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ–Ð² ÐºÐ¾Ð°Ð»Ñ–Ñ†Ñ–Ñ—, Ñ‚Ð°ÐºÐµ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ: Ð‘Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ–Ñ‚Ð¸ÐºÑ–Ð², Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‡Ñ–Ð² Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÑŒ: Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð²Ð°Ð¶Ñ‡Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð¾Ð´ Ñƒ Ð’Ð°ÑˆÑ–Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ñ–Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ–Ð¹ Ð±Ñ–Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ—. Ð§Ð¸ Ð’Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÑƒÑ”Ñ‚ÐµÑÑ Ð· Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ÑŽ Ð´ÑƒÐ¼ÐºÐ¾ÑŽ? Ð§Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ†Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¹ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚?
Commentaires pour la traduction	Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´.

Dernière édition ou validation par slbgz - 25 Octobre 2007 11:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Octobre 2007 19:26
	slbgz Nombre de messages: 77	Ñ‡Ð¾Ð¼ÑƒÑÑŒ Ð´Ð¾Ð²Ð³Ð¾ Ð½Ñ–Ñ…Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÑƒÑ” Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´
		6 Octobre 2007 13:00
	goncin Nombre de messages: 3706	slbgz, Give your reasons for "I want an admin to check this page" in English, please! I can't read Ukranian (yet)!
		6 Octobre 2007 23:40
	slbgz Nombre de messages: 77	for some reason long nobody ACCEPTS a translation.
		6 Octobre 2007 23:39
	goncin Nombre de messages: 3706	What are we supposed to do, then?
		6 Octobre 2007 23:57
	slbgz Nombre de messages: 77	I suggest to accept a translation
		7 Octobre 2007 00:01
	goncin Nombre de messages: 3706	slbgz, Administrators do can accept translations, but it would be unfair upon the experts for a given language (Ukrainian, in this case). Let's wait a bit more; however, I'll call jp's attention to this. CC: afkalin cucumis Melissenta ramarren
		7 Octobre 2007 16:32
	cucumis Nombre de messages: 3785	The translation is not yet evaluated because I think our ukrainian experts don't read polish. Dear ukrainian experts, when you don't understand the source language, you can start a poll to et the votes of members who can read both ukrainian and polish (click on [I can't understand the source text]). CC: afkalin Melissenta ramarren

Traduction - Polonais-Ukrainien - Ð· Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ¾Ñ— Ð½Ð° ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÑƒ

Derniers messages

Traduction - Polonais-Ukrainien - Ð· Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÑÑŒÐºÐ¾Ñ— Ð½Ð° ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÑƒ