Traduction - Français-Arabe - Le discours remplit trois fonctions: (a)...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Pensées - Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

Le discours remplit trois fonctions: (a)...

Texte
Proposé par

scorpide

Langue de départ: Français

Le discours remplit trois fonctions:
(a) Une fonction schÃ©matisante, qui sert Ã construire un modÃ¨le de la situation envisagÃ©e; elle consiste dâ€™abord en Ã©vocations et en dÃ©terminations des objets sur lesquels porte le discours.
(b) Une fonction justificatrice, qui sert Ã Ã©tayer les dits; elle intervient selon que les propositions prÃ©sentÃ©es par lâ€™Ã©nonciateur se suffisent Ã elles-mÃªmes ou rÃ©clament une justification.

Titre

ÙˆØ¸Ø§Ø¦Ù Ø§Ù„Ø®Ø·Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø«Ù„Ø§Ø«

Traduction

Arabe

Traduit par

bouhandi

Langue d'arrivée: Arabe

ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ø§Ù„Ø®Ø·Ø§Ø¨ Ø¨Ø«Ù„Ø§Ø« ÙˆØ¸Ø§Ø¦Ù:
Ø£) ÙˆØ¸ÙŠÙØ© ÙˆØµÙÙŠØ© Ù„Ø¨Ù†Ø§Ø¡ Ù†Ù…ÙˆØ°Ø¬ Ù„Ù„ÙˆØ¶Ø¹ÙŠØ© Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©ØŒ ØªØ³Ø¹Ù‰ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¥Ø¨Ø±Ø§Ø² ÙˆØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠØªØØ¯Ø« Ø¹Ù†Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ø®Ø·Ø§Ø¨.
Ø¨) ÙˆØ¸ÙŠÙØ© ØªØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠØ© Ù„Ø¨Ù„ÙˆØ±Ø© Ø§Ù„Ù…Ù‚ÙˆÙ„Ø§ØªØŒ ØªØ¨Ø¹Ø§ Ù„Ù„Ù…Ù‚ØªØ±ØØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆØ¶Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø®Ø§Ø·Ø¨ØŒ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¹Ù„Ù† Ø°Ø§ØªÙ‡Ø§ Ø£Ùˆ ØªØ¹Ù„Ù† ØÙ‚ÙŠÙ‚Ø© Ù…Ø§.

Dernière édition ou validation par elmota - 7 Août 2007 17:56