Traduko - Sveda-Rumana - FrÃ¤sch lÃ¤genhet uthyres till fÃ¶retag eller en...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo

FrÃ¤sch lÃ¤genhet uthyres till fÃ¶retag eller en...

Teksto
Submetigx per

cipri123

Font-lingvo: Sveda

FrÃ¤sch lÃ¤genhet uthyres till fÃ¶retag eller en person som avser att pendla. Du bÃ¶r Ã¥ka hem till din ordinarie adress 6 â€“ 8 dagar i mÃ¥n. GÃ¥r Ã¤ven att hyra t.ex 14 dag/mÃ¥n med reducerad hyra. Tv ,stereo, el ingÃ¥r i lÃ¤genhetshyran, samt Ã¤ven stÃ¤dning. Ã„ven tvÃ¤tt av dina lakan och handdukar ingÃ¥r om sÃ¥ Ã¶nskas. Finns litet pentry med spis och husgerÃ¥d. LÃ¤genheten Ã¤r fullt mÃ¶blerad med .

Titolo

Apartament nou de Ã®nchiriat pentru companie sau persoanÄƒ

Traduko

Rumana

Tradukita per

johanna13

Cel-lingvo: Rumana

Apartament nou de Ã®nchiriat pentru companie sau persoanÄƒ care intenÅ£ioneazÄƒ sÄƒ facÄƒ naveta. PoÅ£i merge acasÄƒ la adresa obiÅŸnuitÄƒ 6-8 zile pe lunÄƒ. Se poate chiar Ã®nchiria de exemplu 14 zile/lunÄƒ cu chirie redusÄƒ. Televizorul, sistemul audio, electricitatea, chiar ÅŸi serviciile de curÄƒÅ£enie sunt incluse Ã®n chiria apartamentului. Chiar ÅŸi spÄƒlarea cearÅŸafurilor ÅŸi prosoapelor se pot include dacÄƒ se doreÅŸte.
ExistÄƒ ÅŸi o micÄƒ chicinetÄƒ cu aragaz ÅŸi mobilier de bucÄƒtarie. Apartamentul este complet mobilat.

Laste validigita aŭ redaktita de azitrad - 14 Aprilo 2008 20:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Aprilo 2008 19:51
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Johanna, MÄƒ ajuÅ£i cu o punte Ã®n englezÄƒ, ca sÄƒ pot face evaluarea? Mersi mult!
		14 Aprilo 2008 10:25
	johanna13 Nombro da afiŝoj: 70	BunÄƒ Azitrad, Sincer, vocabularul limbii engleze nu mÄƒ ajutÄƒ Ã®ncÃ¢t sÄƒ pot traduce foarte uÅŸor textul acesta. Åži chiar ÅŸi asa, nu cred ca voi face o prea stralucitÄƒ "punte". Cred ca cel mai bine apelezi la un vorbitor de limbÄƒ suedezÄƒ. ÃŽmi pare rÄƒu. O zi frumoasÄƒ.
		14 Aprilo 2008 19:29
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Hello, Pia, I have to evaluate this translation... Could you please help me with a bridge in English? Many thanks CC: pias
		14 Aprilo 2008 19:58
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Sure azitrad. The meaning goes like this: "Fresh flat to let to company or one person who intends to commute. You ought to go home to your regular address 6 â€“ 8 days per month. Even works for rent e.g. 14 days/month with reduced rent. TV, stereo, electricity is included in the flat hire, and also cleaning. Laundry of your sheet and towels can also be included if you wish. There is a small kitchenette with stove and household utensils. The flat is full furnished with."