Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - سويدي-روماني - Fräsch lägenhet uthyres till företag eller en...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديروماني

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Fräsch lägenhet uthyres till företag eller en...
نص
إقترحت من طرف cipri123
لغة مصدر: سويدي

Fräsch lägenhet uthyres till företag eller en person som avser att pendla. Du bör åka hem till din ordinarie adress 6 – 8 dagar i mån. Går även att hyra t.ex 14 dag/mån med reducerad hyra. Tv ,stereo, el ingår i lägenhetshyran, samt även städning. Även tvätt av dina lakan och handdukar ingår om så önskas. Finns litet pentry med spis och husgeråd. Lägenheten är fullt möblerad med .

عنوان
Apartament nou de închiriat pentru companie sau persoană
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف johanna13
لغة الهدف: روماني

Apartament nou de închiriat pentru companie sau persoană care intenţionează să facă naveta. Poţi merge acasă la adresa obişnuită 6-8 zile pe lună. Se poate chiar închiria de exemplu 14 zile/lună cu chirie redusă. Televizorul, sistemul audio, electricitatea, chiar şi serviciile de curăţenie sunt incluse în chiria apartamentului. Chiar şi spălarea cearşafurilor şi prosoapelor se pot include dacă se doreşte.
Există şi o mică chicinetă cu aragaz şi mobilier de bucătarie. Apartamentul este complet mobilat.
آخر تصديق أو تحرير من طرف azitrad - 14 أفريل 2008 20:25





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 أفريل 2008 19:51

azitrad
عدد الرسائل: 970
Johanna,

Mă ajuţi cu o punte în engleză, ca să pot face evaluarea?

Mersi mult!

14 أفريل 2008 10:25

johanna13
عدد الرسائل: 70
Bună Azitrad,

Sincer, vocabularul limbii engleze nu mă ajută încât să pot traduce foarte uşor textul acesta. Şi chiar şi asa, nu cred ca voi face o prea stralucită "punte".
Cred ca cel mai bine apelezi la un vorbitor de limbă suedeză.
Îmi pare rău.


O zi frumoasă.

14 أفريل 2008 19:29

azitrad
عدد الرسائل: 970
Hello, Pia,

I have to evaluate this translation...
Could you please help me with a bridge in English?

Many thanks

CC: pias

14 أفريل 2008 19:58

pias
عدد الرسائل: 8113
Sure azitrad.
The meaning goes like this:

"Fresh flat to let to company or one person who intends to commute. You ought to go home to your regular address 6 – 8 days per month. Even works for rent e.g. 14 days/month with reduced rent. TV, stereo, electricity is included in the flat hire, and also cleaning. Laundry of your sheet and towels can also be included if you wish. There is a small kitchenette with stove and household utensils. The flat is full furnished with."