Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - erkek ve kadÄ±n

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Fikcio / Rakonto - Hejmo / Familio

Titolo	erkek ve kadÄ±n
Teksto Submetigx per myzero	Font-lingvo: Turka AdamÄ±n biri lokantaya gitmiÅŸ, garsona: - "Barmen bana bir soda ama iÃ§ine limon koyma." demiÅŸ. Garson bi sure sonra geri dÃ¶nmÃ¼ÅŸ ve: - "Kusura bakmayÄ±n, limon kalmadÄ±, portakal koymasak olur muÄ±" diye sormuÅŸ.

Titolo	citrus joke
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla A man walks into a bar and says: "Bartender, give me a soda but do not put a lemon in it" After a while the bartender returns, asking: "I'm terribly sorry, we're out of lemons, is it ok if I don't put an orange in it?"
Rimarkoj pri la traduko	lokanta means restaurant but you get the picture

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 19 Aprilo 2008 01:18