Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Английский - erkek ve kadın

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийский

Категория Беллетристика / Рассказ - Дом / Семья

Статус
erkek ve kadın
Tекст
Добавлено myzero
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Adamın biri lokantaya gitmiş, garsona:
- "Barmen bana bir soda ama içine limon koyma." demiş.
Garson bi sure sonra geri dönmüş ve:
- "Kusura bakmayın, limon kalmadı, portakal koymasak olur muı" diye sormuş.

Статус
citrus joke
Перевод
Английский

Перевод сделан kfeto
Язык, на который нужно перевести: Английский

A man walks into a bar and says:
"Bartender, give me a soda but do not put a lemon in it"
After a while the bartender returns, asking:
"I'm terribly sorry, we're out of lemons, is it ok if I don't put an orange in it?"
Комментарии для переводчика
lokanta means restaurant but you get the picture
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 19 Апрель 2008 01:18