Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Rusa - isyan ediyorum

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Rusa

Kategorio Kanto

Titolo

isyan ediyorum

Teksto
Submetigx per

Font-lingvo: Turka

DÃ¼n sokaklarda mafya Ã§atÄ±ÅŸtÄ±
SuÃ§suz karÄ±m Ã§ocuÄŸum vuruldu
Gazetelerde manÅŸet oldu
BugÃ¼n herÅŸey unutuldu
SÃ¶yleyin bir insan canÄ± bu kadar ucuz mu
YaÅŸamak bu kadar basit, kolay mÄ±
Kader talih demeyin dinlemem
Verin onlarÄ± bana geri anlamam
Ä°syan ediyorum,isyan
Ä°syan ediyorum
Bu gece rÃ¼yamda kuÅŸlar konmuÅŸ yataÄŸÄ±ma
Odamda gÃ¼ller aÃ§mÄ±ÅŸ
KarÄ±m bakÄ±yordu camdan iÃ§eri
UyandÄ±m acÄ±lar iÃ§inde
AÄŸladÄ±m sabaha kadar
Kader talih demeyin dinlemem
Verin onlarÄ± bana geri anlamam
Ä°syan ediyorum,isyan
Ä°syan ediyorum

Titolo

Ð¯ ÑÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð»ÑÑŽÑÑŒ

Traduko

Rusa

Tradukita per

Cel-lingvo: Rusa

Ð’Ñ‡ÐµÑ€Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ„Ð¸Ñ ÑÑ€Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ,
ÐšÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»Ð¸Ð» Ð¼Ð¾ÑŽ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¶ÐµÐ½Ñƒ Ð¸ Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ±ÐµÐ½ÐºÐ°.
ÐžÐ± ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð³Ð°Ð·ÐµÑ‚Ñ‹....
ÐžÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾, ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð²ÑÐµ ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð±Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾Ð¼.

Ð Ð°Ð·Ð²Ðµ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°Ðº Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾?
Ð Ð°Ð·Ð²Ðµ â€žÐ»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒâ€ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾?
ÐÐµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ°Ðº â€žÑÑƒÐ´ÑŒÐ±Ð°, Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒâ€, Ñ Ð’Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÐ»Ñ‹ÑˆÑƒ.
Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð½Ðµ Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾, Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ...
Ð¯ ÑÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð»ÑÑŽÑÑŒ, Ñ ÑÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð»ÑÑŽÑÑŒ...
ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ Ð¼Ð½Ðµ ÑÐ½Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ†Ñ‹ ÑÐ°Ð´Ð¸Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð¼Ð¾ÑŽ ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¸,
Ð’ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ‚Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ñ‹ Ñ†Ð²ÐµÐ»Ð¸,
Ð Ð¼Ð¾Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð° ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ»Ð° Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¾ÐºÐ½Ð¾...
Ð¯ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ½ÑƒÐ»ÑÑ, Ð¸ÑÐ¿Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿Ð»Ð°ÐºÐ°Ð» Ð´Ð¾ ÑƒÑ‚Ñ€Ð°...
ÐÐµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ°Ðº â€žÑÑƒÐ´ÑŒÐ±Ð°, Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒâ€, Ñ Ð’Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÐ»Ñ‹ÑˆÑƒ!
Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð½Ðµ Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾, Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ...
Ð¯ ÑÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð»ÑÑŽÑÑŒ, Ñ ÑÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð»ÑÑŽÑÑŒ...

Laste validigita aŭ redaktita de Garret - 6 Junio 2008 11:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Junio 2008 12:44
	katranjyly Nombro da afiŝoj: 102	Ã‡ok gÃ¼zel oldu ellerine saÄŸlÄ±k. Ufak tÃ¼fek hatalar var ("Ð·Ð°ÑÐ¢Ñ€ÐµÐ»Ð¸Ð»"; "Ñ€Ð°Ð·Ð²Ðµ Ð–Ð˜Ð¢Ð¬ Ñ‚Ð°Ðº Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾". "ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑƒÑŽ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒ" burada kolaÄŸa tuhaf geliyor, "ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð½Ð¾Ñ‡ÑŒÑŽ" normal olur. "Ä°syan ediyorum"u "Ð¯ ÑÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð»ÑÑŽÑÑŒ" olarak Ã§evirdin, doÄŸru ama bu da biraz tuhaf ve orjinal kadar manalÄ± ve etkileyici deÄŸil... Daha uygun ne teklif edeyim... "Ð’ÑÐµ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ ÐºÐ¸Ð¿Ð¸Ñ‚ Ð¾Ñ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ)" uzun biraz... ama hem uygun hem kÄ±sa olanÄ± ÅŸimdilik bulamadÄ±m...
		5 Junio 2008 15:37
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	mne toje ochen ponravilos, enigma! zdes nekotoriye oshibki kotoriye katranjyly pokozala uje. mojno li pisat 'Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°ÑŽ' ili 'Ð¯ Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÑƒÑ‰aÑŽÑÑŒ' na mesto 'Ð¯ ÑÐ¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð»ÑÑŽÑÑŒ'?