لغة الهدف: روسيّ
Вчера вечером по улицам Ð¼Ð°Ñ„Ð¸Ñ ÑражалаÑÑŒ,
Кто то заÑтрелил мою невинную жену и моего маленкого ребенка.
Об Ñтом пиÑали вÑе газеты....
Однако, ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð²Ñе Ñто оÑталоÑÑŒ забытым в прошлом.
Разве жить так легко?
Разве „любить†наÑтолько легко?
Ðе говорите Ñлова как „Ñудьба, неизбежноÑÑ‚ÑŒâ€, Ñ Ð’Ð°Ñ Ð½Ðµ Ñлышу.
Только верните мне их обратно, Ñ Ð½Ðµ понимаю...
Я ÑопротивлÑÑŽÑÑŒ, Ñ ÑопротивлÑÑŽÑÑŒ...
Ñтой ночью мне ÑнилоÑÑŒ как птицы ÑадилиÑÑŒ на мою кровати,
В моей комнате розы цвели,
Ð Ð¼Ð¾Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð° Ñмотрела через окно...
Я проÑнулÑÑ, иÑÐ¿Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ñтрадание и плакал до утра...
Ðе говорите Ñлова как „Ñудьба, неизбежноÑÑ‚ÑŒâ€, Ñ Ð’Ð°Ñ Ð½Ðµ Ñлышу!
Только верните мне их обратно, Ñ Ð½Ðµ понимаю...
Я ÑопротивлÑÑŽÑÑŒ, Ñ ÑопротивлÑÑŽÑÑŒ...
ترجمات مفضلة
. "ПоÑледную ночь" burada kolaÄŸa tuhaf geliyor, "Ñтой ночью" normal olur. "Ä°syan ediyorum"u "Я ÑопротивлÑÑŽÑÑŒ" olarak çevirdin, doÄŸru ama bu da biraz tuhaf ve orjinal kadar manalı ve etkileyici deÄŸil... Daha uygun ne teklif edeyim... "Ð’Ñе во мне кипит от Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ (негодованиÑ)" uzun biraz... ama hem uygun hem kısa olanı ÅŸimdilik bulamadım... 