Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Brazil-portugala - Soneto do Amor Total

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaFranca

Kategorio Kanto - Amo / Amikeco

Titolo
Soneto do Amor Total
Teksto tradukenda
Submetigx per naiaranozella
Font-lingvo: Brazil-portugala

Amo-te tanto, meu amor... ñao cante
O humano coraÇao com mais verdade...
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade.

Amo-te afim, de um calmo amor prestante
E amo-te além, presente na saudade.
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante.

Amo-te como um bicho, simplismente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com desejo maciÇo e permanente.

E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude.
Rimarkoj pri la traduko
Letra Soneto do Amor Total de Tom Jobim
10 Aŭgusto 2008 14:48





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

10 Aŭgusto 2008 14:52

gamine
Nombro da afiŝoj: 4611
Who can help me with a bridge for this one. Points shared.

10 Aŭgusto 2008 14:57

gamine
Nombro da afiŝoj: 4611
HELLO casper. Can you help me with a bridge for this one, please. If and when you've time.

CC: casper tavernello