Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Brazilian Portuguese - Soneto do Amor Total

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseFrench

Category Song - Love / Friendship

Title
Soneto do Amor Total
Text to be translated
Submitted by naiaranozella
Source language: Brazilian Portuguese

Amo-te tanto, meu amor... ñao cante
O humano coraÇao com mais verdade...
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade.

Amo-te afim, de um calmo amor prestante
E amo-te além, presente na saudade.
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante.

Amo-te como um bicho, simplismente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com desejo maciÇo e permanente.

E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude.
Remarks about the translation
Letra Soneto do Amor Total de Tom Jobim
10 August 2008 14:48





Latest messages

Author
Message

10 August 2008 14:52

gamine
Number of messages: 4611
Who can help me with a bridge for this one. Points shared.

10 August 2008 14:57

gamine
Number of messages: 4611
HELLO casper. Can you help me with a bridge for this one, please. If and when you've time.

CC: casper tavernello