Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - برتغالية برازيلية - Soneto do Amor Total

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةفرنسي

صنف أغنية - حب/ صداقة

عنوان
Soneto do Amor Total
نص للترجمة
إقترحت من طرف naiaranozella
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Amo-te tanto, meu amor... ñao cante
O humano coraÇao com mais verdade...
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade.

Amo-te afim, de um calmo amor prestante
E amo-te além, presente na saudade.
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante.

Amo-te como um bicho, simplismente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com desejo maciÇo e permanente.

E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude.
ملاحظات حول الترجمة
Letra Soneto do Amor Total de Tom Jobim
10 آب 2008 14:48





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 آب 2008 14:52

gamine
عدد الرسائل: 4611
Who can help me with a bridge for this one. Points shared.

10 آب 2008 14:57

gamine
عدد الرسائل: 4611
HELLO casper. Can you help me with a bridge for this one, please. If and when you've time.

CC: casper tavernello