Traduko - Angla-Portugala - Characters-plausible-translation

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Petitaj tradukoj:

Titolo	Characters-plausible-translation
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Rimarkoj pri la traduko	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Titolo

Certifique-se-comentÃ¡rios-alternativas

Traduko

Portugala

Tradukita per

cucumis

Cel-lingvo: Portugala

Antes de aceitar uma traduÃ§Ã£o, certifique-se de que nÃ£o hÃ¡ quaisquer comentÃ¡rios ou mÃºltiplas traduÃ§Ãµes alternativas na traduÃ§Ã£o principal, jÃ¡ que isto corromperia a [1]razÃ£o entre o nÃºmero de caracteres por lÃngua[/1]. Se necessÃ¡rio, edite e mova os comentÃ¡rios ou as traduÃ§Ãµes alternativas menos adequadas para o campo "%s" do formulÃ¡rio.

23 Aprilo 2006 18:49