Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - Characters-plausible-translation

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Portugala

Nederlanda

Turka

Italia

Esperanto

Kataluna

Germana

Sveda

Hispana

Araba

Rusa

Rumana

Hebrea

Bulgara

Greka

Serba

Dana

Finna

Japana

Čina simpligita

Albana

Pola

Norvega

Korea

Čeĥa

Persa lingvo

Slovaka

Afrikansa

Hinda

Vjetnama

Petitaj tradukoj:

Kurda

Irlanda

Titolo	Characters-plausible-translation
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Rimarkoj pri la traduko	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Titolo	TraducciÃ³n plausible de caracteres
Traduko Hispana Tradukita per implicated	Cel-lingvo: Hispana Antes de aceptar una traducciÃ³n, verifique que no existen comentarios u opciones mÃºltiples de traducciÃ³n en la traducciÃ³n principal, puesto que ello invalidarÃa la [1]razÃ³n entre los nÃºmeros de caracteres por idioma[/1]. Si es necesario, edite y mueva los comentarios o las opciones menos plausibles al campo "%s" en el formulario.
Rimarkoj pri la traduko	Not sure about the title, it is well translated but I still do not like what it says, could be ambiguous. It is literal, however, I would use something like "Diversas traducciones plausibles" ie: Different plausible translations.

Laste validigita aŭ redaktita de cucumis

- 3 Februaro 2006 23:58