Traduko - Angla-Franca - COMPTE

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Titolo	COMPTE
Teksto Submetigx per CENIER	Font-lingvo: Angla Hello, thank you for bidding on the Mr. Ugly Pez. I am just checking with you to make sure I did not miss your payment? Please let me know if payment has been sent? I would like to ship this item soon. I had listed a lot of Pez all at once and do not wnat to make a mistake by not shipping if this has been paid. Thank you again

Titolo

Courrier commercial

Traduko

Franca

Tradukita per

turkishmiss

Cel-lingvo: Franca

Bonjour, merci pour avoir enchÃ©ri sur le Mr. Ugly Pez. Je vÃ©rifie juste auprÃ¨s de vous pour m'assurer que je n'ai pas manquÃ© votre paiement. S'il vous plaÃ®t, faites moi savoir si le paiement a Ã©tÃ© envoyÃ©. Je voudrais expÃ©dier cet article prochainement. J'avais inscrit de nombreux Pez en une fois et je ne veux pas faire une erreur en n'envoyant pas si cela a Ã©tÃ© payÃ©. Merci encore.

Laste validigita aŭ redaktita de Botica - 18 Oktobro 2008 09:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Oktobro 2008 22:17
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Mr Uggly Pez
		18 Oktobro 2008 09:56
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	Merci Miss pour l'explication. Je valide ton travail, qui est trÃ¨s bon, mais je tiens Ã ajouter que personnellement je n'aurais pas fait cette traduction : il me semble qu'ici il s'agit de commerce, et les commerÃ§ants devraient savoir qu'il existe des traducteurs professionnels (qu'on peut aussi payer en ligne trÃ¨s facilement).
		18 Oktobro 2008 10:02
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Merci beaucoup Botica, Comme il s'agit d'enchÃ©res j'ai plutÃ¶t pensÃ© Ã des utilisateurs d'ebay donc des particuliers, mais je t'approuve sur le fait que des professionels devraient avoir recours Ã d'autres moyens.
		22 Oktobro 2008 21:46
	CENIER Nombro da afiŝoj: 1	BONSOIR JE SUIS COLLECTIONNEUR ET NON COMMERCANT UN GRAND MERCI POUR LA TRADUCTION