Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-צרפתית - COMPTE

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתית

שם
COMPTE
טקסט
נשלח על ידי CENIER
שפת המקור: אנגלית

Hello, thank you for bidding on the Mr. Ugly Pez. I am just checking with you to make sure I did not miss your payment? Please let me know if payment has been sent? I would like to ship this item soon. I had listed a lot of Pez all at once and do not wnat to make a mistake by not shipping if this has been paid. Thank you again

שם
Courrier commercial
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי turkishmiss
שפת המטרה: צרפתית

Bonjour, merci pour avoir enchéri sur le Mr. Ugly Pez. Je vérifie juste auprès de vous pour m'assurer que je n'ai pas manqué votre paiement. S'il vous plaît, faites moi savoir si le paiement a été envoyé. Je voudrais expédier cet article prochainement. J'avais inscrit de nombreux Pez en une fois et je ne veux pas faire une erreur en n'envoyant pas si cela a été payé. Merci encore.
אושר לאחרונה ע"י Botica - 18 אוקטובר 2008 09:57





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

17 אוקטובר 2008 22:17

turkishmiss
מספר הודעות: 2132
Mr Uggly Pez
Uggly

18 אוקטובר 2008 09:56

Botica
מספר הודעות: 643
Merci Miss pour l'explication.
Je valide ton travail, qui est très bon, mais je tiens à ajouter que personnellement je n'aurais pas fait cette traduction : il me semble qu'ici il s'agit de commerce, et les commerçants devraient savoir qu'il existe des traducteurs professionnels (qu'on peut aussi payer en ligne très facilement).

18 אוקטובר 2008 10:02

turkishmiss
מספר הודעות: 2132
Merci beaucoup Botica,
Comme il s'agit d'enchéres j'ai plutöt pensé à des utilisateurs d'ebay donc des particuliers, mais je t'approuve sur le fait que des professionels devraient avoir recours à d'autres moyens.

22 אוקטובר 2008 21:46

CENIER
מספר הודעות: 1
BONSOIR
JE SUIS COLLECTIONNEUR ET NON COMMERCANT
UN GRAND MERCI POUR LA TRADUCTION