Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Portugala - Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Portugala

Portugala

Germana

Titolo	Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...
Teksto tradukenda Submetigx per davyd almeida	Font-lingvo: Portugala Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de namoro... Simplesmente amei aqueles nove meses. Foram os melhores da minha vida... amo-te.
Rimarkoj pri la traduko	Before edits : "amei simplesmente, aqeles noves meses melhores da minha vida .... amo-te" (06/13/francky on Sweet Dream's notification) <bridge>I still remember our first days of relationship (literally). I just loved those nine months. They were the best of my life. I love you.</bridge> /Alexia

Laste redaktita de Sweet Dreams - 21 Junio 2009 02:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Junio 2009 02:56
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	OlÃ¡ Davyd Almeida, A segunda frase nÃ£o soa muito bem na parte dos "nove meses melhores...", que tal ser substituÃdo por: Simplesmente amei aqueles nove meses. Foram os melhores da minha vida. ? Vou colocar o pedido de traduÃ§Ã£o em espera atÃ© editares ou sugerires outra coisa melhor, OK? Atenciosamente